Traduction de «treasury board to tell me what substantial arguments » (Anglais → Français) :

I'd like the representative of the Treasury Board to tell me what substantial arguments justify his rejection of the recommendations in favour of a more comprehensive and better integrated approach.
J'aimerais que le représentant du Conseil du Trésor m'indique quels arguments substantiels l'amènent à rejeter ces recommandations favorisant une approche plus globale et mieux intégrée.

Ms. Jocelyne Girard-Bujold: Since you are from Treasury Board, I want you to tell me what you will do to get things moving and settle the issue.
Mme Jocelyne Girard-Bujold: Puisque vous êtes du Conseil du Trésor, je vous demande ce que vous allez faire afin que le dossier soit de plus en plus actif et se règle.

Without wishing to tell him what to do, I believe that, in order to be efficient, it must fall in line with the expectations of public opinion and take on board the practical matters of concern to public opinion: security, as we must live in a Europe which is an area of freedom, freedom of movement, but also of security for its inhabitants; employment and the fear of social dumping, which I do not share, but which we must combat by means of rational arguments; the environment, for it is clear that everything to do with the environment, particularly nuclear safety, is a real requirement for the citizens of Europe; financing and, finally, corruption.
Sans vouloir lui faire de suggestion, je crois que pour être efficace, elle doit s'adapter aux attentes des opinions et reprendre les questions concrètes que celles-ci se posent : la sécurité, car nous devons vivre dans une Europe qui soit un espace de liberté, de liberté de circulation, mais aussi de sécurité pour ses habitants ; l'emploi et la crainte du dumping social, auquel je ne crois pas, mais nous devons combattre cette crainte par des arguments rationnels ; l'environnement, car il est clair que tout ce qui concerne l'environnement, et notamment la sûreté nucléaire, est une vraie exigence pour les citoyens européens ; le financement et, enfin, la corruption.

Following your review of the application of Official Languages Regulations, communication with the public and service delivery, could you tell me what point negotiations have reached? What is Treasury Board doing about the review exercise?
Je me demande si vous pouvez me dire, suite à vos exercices de révision de cette application du Règlement sur les langues officielles, à la communication avec le public et à la prestation de services, où en sont rendues les négociations, les démarches du Conseil du Trésor en ce qui a trait à cet exercice de révision?

Can you tell me what study or analysis has been done by the Treasury Board on a particular procurement where there was analysis on increased cost due to regional development provisions laid out?
Pourriez-vous me dire quelle étude ou analyse a été effectuée par le Conseil du Trésor sur un marché en particulier pour lequel le coût a été accru du fait des dispositions concernant le développement régional?

Senator Lynch-Staunton: Could you tell me what the relation of the secretariat is to Treasury Board?
Le sénateur Lynch-Staunton: Pourriez-vous me dire quelle est la nature des relations entre le Secrétariat et le Conseil du Trésor?