Vertaling van "treat different issues " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

treat patients with snoring problems | treat persons with snoring problems | treat snoring issue | treat snoring problems
traiter les problèmes de ronflement

treat psychosomatic issues | work on psychosomatic problems | work on medically unexplained symptoms | work on psychosomatic issues
travailler sur les problèmes psychosomatiques

although the legal issue(causa petendi)may be the same in the four cases,the subject matter(petitum)is different
si la cause juridique (causa petendi) est la même dans les quatre litiges,l'objet (petitum) est différent

Breakdown of Unresolved Differences in Cheque Issue/DBA
Relevé des écarts non-résolus dans l'émission des chèques/CBM

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That issue gets treated differently in family mediation, and the training around it is different.
Cela est abordé sous un angle différent dans la médiation, et la formation à cet égard est différente.

Mr. Conroy: We have so many different relationships with the United States on so many different issues that it is hard to predict whether they will treat this one as a Cuban type of situation or an Inside Passage type of situation in B.C. I suppose that is possible, but hopefully we would exercise our sovereignty and show the Americans that we can adopt an approach to drugs that will reduce the harm and the problems that come from drug use.
M. Conroy: Nous entretenons tellement de relations différentes avec les États-Unis sur tellement de questions qu'il est difficile de prédire s'ils opteront pour une ligne de conduite analogue à celle qu'ils ont adoptée à l'égard de Cuba ou à celle qu'ils ont adoptée dans l'affaire du Inside Passage en Colombie-Britannique. Je suppose que cela est possible, mais il est à espérer que nous exercerons notre souveraineté et montrerons aux Américains que nous pouvons adopter une solution en matière de drogues qui réduira les effets néfastes et les problèmes qu'entraîne l'usage de drogues.

I raise the issue that previous versions of this bill didn't treat all the faster-growing provinces in the same way—Ontario was treated differently from Alberta and B.C—so this is in a way the reverse problem with the slower-growing provinces, and that's an issue.
Je vous soumets que les versions antérieures de ce projet de loi ne traitaient pas toutes les provinces à forte croissance sur le même pied — l'Ontario avait droit à un traitement différent de l'Alberta et de la Colombie-Britannique — de telle sorte qu'on imposerait la situation inverse aux provinces à faible croissance, ce qui est problématique.

People are being treated differently in Canada and the United States where it is seen as a presumptive issue.
Les gens qui en sont atteints sont traités différemment au Canada et aux États-Unis, où cette maladie est perçue comme étant liée au service militaire par présomption.

It rather complies with the principle of equal treatment by recognising that the situations at issue are not comparable and should be treated differently (or that, in spite of comparability, there is an objective justification for treating them differently).
Bien au contraire, cette position est conforme au principe d’égalité de traitement car elle reconnaît que les situations en cause ne sont pas comparables et doivent être traitées différemment (ou, que malgré leur similitude, il existe une justification objective pour les traiter différemment).

However, they treat different issues, involve different parties and are subject to different legal procedures.
Elles portent toutefois sur des questions différentes, s'adressent à des parties différentes et font l'objet de procédures juridiques différentes.

24. In specific circumstances, double taxation treaty non-discrimination issues could occur, both within the EU in relation to non-participating Member States and vis-à-vis third countries, as enterprises in the same State are treated differently under the pilot scheme.
24. Dans certains cas, des problèmes pourraient se poser quant à l’application des clauses de non-discrimination des conventions en matière de double imposition, tant à l’égard des États membres non participants qu'à l'égard des pays tiers, étant donné que les entreprises d'un même État feront l'objet d'un traitement différent selon qu'elles participent ou non au système pilote.

For each tranche issued in the twelve months after the first issue, the difference between the nominal value and the issue price (discount or premium) must be treated as a capital gain or loss.
Pour chaque tranche émise dans les douze mois qui suivent la première émission, la différence entre la valeur nominale et le prix d'émission (décote ou prime), doit être considérée comme des gains ou des pertes en capital.

For each tranche issued beyond the twelve months following the first issue, the difference between nominal value and issue price (discount or premium) must be treated as interest.
Pour chaque tranche émise au-delà des douze mois qui suivent la première émission, la différence entre la valeur nominale et le prix d'émission (décote ou prime) doit être considérée comme des intérêts.

The difference between the issue price and redemption price of a zero coupon bond shall be treated as interest, to be recorded as interest paid at the maturity of the bond.
Les différences entre le prix d'émission et le prix de remboursement d'une obligation à coupon zéro doivent être traitées comme des intérêts; ces intérêts doivent être enregistrés à l'échéance de l'obligation.