Traduction de «treatment for cannabis » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Cannabis Canada Association [ Cannabis Canada | Canadian Medical Cannabis Industry Association ]
Association Cannabis Canada [ Cannabis Canada | Canadian Medical Cannabis Industry Association ]

medicinal cannabis | medical cannabis | therapeutic cannabis | medicinal marijuana | medical marijuana | therapeutic marijuana
cannabis médicinal | cannabis thérapeutique | marijuana médicinale | marijuana thérapeutique | cannabis médical | marijuana médicale

cannabis psychosis [ cannabis-induced psychosis ]
psychose cannabique

cannabis intoxication [ cannabis abuse ]
intoxication au cannabis [ abus de cannabis ]

cannabis oil | hashish oil | liquid cannabis | liquid hashish
huile | huile de cannabis | huile de haschich

Office for Medicinal Cannabis Research | Office of Medicinal Cannabis
Office pour l'utilisation thérapeutique du cannabis

sewage purification | sewage treatment | treatment of sewage | treatment of waste water | waste water treatment | wastewater handling | wastewater purification | wastewater treatment | WWT [Abbr.]
épuration des eaux d'égout | épuration des eaux résiduaires | épuration des eaux usées | traitement des eaux résiduaires | traitement des eaux usées

develop a long-term treatment course for disorders in the glandular system | establish a long-term treatment plan for disorders of the glandular system | develop long-term treatment course for disorders in the glandular system | lay out long-term treatment course for disorders in the glandular system
établir le déroulement d’un traitement de longue durée pour des troubles du système glandulaire

wastewater treatment plant | WWTP | wastewater treatment works | wastewater treatment facility | wastewater purification plant | sewage treatment plant | STP | sewage treatment works | sewage treatment facility | sewage purification plant
station d'épuration des eaux usées | station de traitement des eaux usées | usine d'épuration des eaux usées | usine de traitement des eaux usées | installation d'épuration des eaux usées | installation de traitement des eaux usées | station d'épuration d'eau | usine d'épuration d'eau | installation d'épuration d'eau | station de traitement des effluents liquides | usine de traitement des effluents liquides | installation de traitement des effluents liquides | station d'épuration des eaux d'égout | station d'épuration des eaux résiduaires | station de traitement des eaux d'égout | station de traitement des eaux résiduaires | usine d'épuration des eaux d'égout | usine de traitement des eaux

wastewater treatment | waste water treatment | purification of waste waters | effluent treatment | sewage treatment | purification of sewage | waste-water purification | treatment of waste water
épuration des eaux usées | traitement des eaux usées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The total number of people in the EU who have at some time taken drugs (lifetime prevalence) — is estimated at 70 million for cannabis, at least 12 million for cocaine, 9,5 million for ecstasy, and 11 million for amphetamines, while at least half a million people are known to be receiving substitution treatment for drugs like heroin (4),
Le nombre total de personnes dans l'UE qui ont consommé à un certain moment de la drogue («prévalence sur la vie entière») est estimé à 70 millions pour ce qui concerne le cannabis, à au moins 12 millions pour la cocaïne, à 9,5 millions pour l'ecstasy et à 11 millions pour les amphétamines, tandis qu'au moins un demi-million de personnes reçoivent officiellement un traitement de substitution à des substances telles que l'héroïne (4),

Ø There are many forms of treatment but nothing is known about the effectiveness of the different forms of treatment for cannabis dependency specifically;
Ø Il existe de multiples formes de traitement mais on ne connaît rien de l’efficacité spécifique des traitements pour les dépendances au cannabis.

RISK REDUCTION AND HARM REDUCTION CONCLUSIONS CHAPTER 17 - TREATMENT PRACTICES CANNABIS DEPENDENCY FORMS OF TREATMENT EFFECTIVENESS OF TREATMENT CONCLUSIONS CHAPTER 18 - OBSERVATIONS ON PRACTICES DIFFICULTIES IN HARMONIZING THE PLAYERS INCONGRUITIES OF APPROACH SIGNIFICANT ECONOMIC AND SOCIAL COSTS
COMMENT? RÉDUCTION DES RISQUES, RÉDUCTION DES MÉFAITS CONCLUSIONS CHAPITRE 17 - PRATIQUES DE SOINS DÉPENDANCES AU CANNABIS FORMES DE TRAITEMENT L'EFFICACITÉ DES TRAITEMENTS CONCLUSIONS CHAPITRE 18 - OBSERVATIONS SUR LES PRATIQUES DES DIFFICULTÉS D'ARTICULATION ENTRE LES ACTEURS UN ARRIMAGE DIFFICILE ENTRE LES APPROCHES DES COÛTS ÉCONOMIQUES ET SOCIAUX IMPORTANTS CONCLUSIONS VOLUME III

RISK REDUCTION AND HARM REDUCTION CONCLUSIONS CHAPTER 17 - TREATMENT PRACTICES CANNABIS DEPENDENCY FORMS OF TREATMENT EFFECTIVENESS OF TREATMENT CONCLUSIONS CHAPTER 18 - OBSERVATIONS ON PRACTICES DIFFICULTIES IN HARMONIZING THE PLAYERS INCONGRUITIES OF APPROACH SIGNIFICANT ECONOMIC AND SOCIAL COSTS
COMMENT? RÉDUCTION DES RISQUES, RÉDUCTION DES MÉFAITS CONCLUSIONS CHAPITRE 17 - PRATIQUES DE SOINS DÉPENDANCES AU CANNABIS FORMES DE TRAITEMENT L'EFFICACITÉ DES TRAITEMENTS CONCLUSIONS CHAPITRE 18 - OBSERVATIONS SUR LES PRATIQUES DES DIFFICULTÉS D'ARTICULATION ENTRE LES ACTEURS UN ARRIMAGE DIFFICILE ENTRE LES APPROCHES DES COÛTS ÉCONOMIQUES ET SOCIAUX IMPORTANTS CONCLUSIONS

For these reasons we have focused the report on the issue of the strategy for harm reduction and substitution treatment in prisons, as well as on the need to apply scientific knowledge to the effects produced by drugs, to launch scientific studies on the costs and benefits of the current policies to curb narcotics, to help producer countries to convert their agriculture, to study the effects that cannabis, opium and coca leaves can have in the medical sphere and, lastly, to take action on the confiscation of criminal and terrorist assets derived from money laundering and drug trafficking.
C’est pour ces raisons que nous avons mis l’accent dans ce rapport sur la question de la stratégie de réduction des dommages et de programmes thérapeutiques de substitution dans les prisons, ainsi que sur la nécessité d’appliquer les connaissances scientifiques aux effets produits par les drogues, de mener des études scientifiques sur les coûts et les avantages des politiques actuelles de contrôle des stupéfiants, d’aider les pays producteurs à convertir leur agriculture, d’étudier les conséquences que pourraient avoir le cannabis, l’opium et les feuilles de coca dans le domaine de la médecine et, finalement, de prendre des mesures par rapport à la confiscation des biens du crime organisé et des terroristes dérivés du blanchiment d’argent et du trafic de drogue.

2. Strongly urges the Council and the EU Member States to take account of the positive results achieved in a number of countries by putting in place policies based on damage and risk reduction (particularly using substitution treatment), decriminalising the use of certain substances, partially decriminalising the sale of cannabis and its derivatives and making heroin available under medical supervision;
2. exhorte le Conseil et les Etats membres de l'UE à prendre en considération les résultats positifs obtenus à travers la mise en place, dans plusieurs pays, de politiques fondées sur la réduction des dommages et des risques (en particulier à travers l'administration de traitements de substitution), la dépénalisation de la consommation de certaines substances, la dépénalisation partielle de la vente du cannabis et de ses dérivés, et la distribution sous contrôle médical d'héroïne,

We know that this is a growing problem. According to the report by the European Monitoring Centre, cannabis is still the most widely consumed drug throughout the European Union, although it is heroin that causes the most problems in terms of requests for treatment, drug-related deaths, HIV infection and social exclusion.
Selon le rapport de l'observatoire européen le cannabis reste la drogue la plus consommée dans toute l'Union européenne, bien que l'héroïne soit celle qui pose le plus de problèmes en termes de demandes de traitement, de mortalité liée à la drogue, de contamination par le virus HIV et d'exclusion sociale.

The most significant contradiction in this bill is its relatively harsh treatment of cannabis production in contrast to its treatment of trafficking or possession for the purpose of trafficking in heroin, cocaine and cannabis.
La contradiction la plus sérieuse de ce projet de loi est le traitement relativement sévère qu'il prévoit pour la production de cannabis, en comparaison du traitement réservé au trafic ou à la possession en vue de faire le trafic d'héroïne, de cocaïne ou de cannabis.

Together with the observation that prolonged treatment with cannabis (at doses corresponding to the equivalent of 575 cannabis cigarettes a day!) appears to induce lasting adaptive changes to the central nervous system and to the positive relationship between cannabinoids and stress hormones (corticotrophine), this explains the difficulties (irritability, sleep disorders and so on) observed in regular users when they have stopped using cannabis.
Couplée au constat que le traitement prolongé au cannabis (à des doses correspondant il est vrai à l’équivalent de 575 cigarettes de cannabis par jour !) semble induire des modifications adaptatives durables du système nerveux central, et à la relation positive entre les cannabinoïdes et les hormones du stress (corticotrophine), cette observation permet d’induire les difficultés (irritabilité, troubles du sommeil, etc) constatées chez des utilisateurs réguliers lors de la cessation de la prise de cannabis.