Traduction de «treaty right to self-sufficiency and self-determination remains unfulfilled » (Anglais → Français) :

Although it is now the 21st century, neither Her Majesty, the Government of Canada, nor the minister will dispute that the treaty promises and provisions have yet to be fully implemented and that the treaty right to self-sufficiency and self-determination remains unfulfilled.
Nous sommes maintenant au XXI siècle, mais ni Sa Majesté, ni le gouvernement du Canada ni le ministre ne saurait contester le fait que les dispositions et promesses formulées dans le traité n'ont pas encore été pleinement mises en œuvre et que le droit à l'autonomie et à l'autodétermination prévu dans le traité reste à exercer.

Until we deal with that, all of our talk about economic self-sufficiency and political self-determination is just unfulfilled promises.
Tant que nous ne réglerons pas ces problèmes, tout ce que nous pourrons dire de l'autarcie économique et de l'autodétermination politique se résumera à des promesses en l'air.

My question to you, though, on the matter of the right to self-determination, is this in particular: if all peoples have a right to self-determination—and, as you put it, it's there in the International Covenant on Civil and Political Rights, with the caveat that I mentioned—should you not, as a matter of principle, reject otherwise the position of Premier Bouchard that Quebec's aboriginal peoples would not have the right to choose to remain with their territory in Canada following Quebec's independence?
Ma question sur le droit à l'autodétermination est donc la suivante: Si tous les peuples jouissent du droit à l'autodétermination—et comme vous l'avez dit vous-même, ce droit est prévu dans le Pacte international sur les droits civils et politiques, à la condition que j'ai précisée à l'instant—ne devriez-vous pas, par principe, rejeter la position adoptée par le premier ministre Bouchard, qui prétend que les peuples autochtones du Québec n'auraient pas le droit de choisir de rester sur leur territoire au Canada à la suite de l'indépendance du Québec?

Moreover, the United Nations has preached to the federal government a number of times, but the federal government seems insensitive to its sermons, particularly since the UN has repeated a number of times, and extremely clearly on the last occasion, that it recognized the right of self-government of the Aboriginal nations, that it recognized the inherent right of self-government, which means the natural God-given right to self-determination, and that it recognized Aboriginal treaty rights.
D'ailleurs, l'Organisation des Nations Unies a sermonné à plusieurs reprises le gouvernement fédéral, mais le gouvernement fédéral semble insensible à ses sermons, d'autant plus que l'Organisation des Nations Unies a répété à plusieurs reprises, et une dernière fois de façon extrêmement claire, qu'elle reconnaissait le droit à l'autonomie gouvernementale des nations autochtones, qu'elle reconnaissait le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale, ce qui veut dire le droit naturel de s'autodéterminer donné par le Créateur, et qu'elle reconnaissait les droits liés aux traités ancestraux.

First nations themselves must be present, fully participatory, and consensual, and both the federal government and we ourselves must ensure there is no abrogation of or derogation from aboriginal and treaty rights, aboriginal title, and the self-governing and self-determining rights of the first nations of Canada and their territorial integrity.
Les Premières nations doivent être elles-mêmes présentes, participer pleinement et donner leur consentement, et tant le gouvernement que nous-mêmes devons veiller à ce qu'il n'y ait aucune abrogation ou dérogation des droits existants, ancestraux ou issus de traités des peuples autochtones, du titre autochtone et des droits des Premières nations du Canada à l'autonomie gouvernementale et à l'autodétermination, et de leur intégrité territoriale.