Traduction de «tremendous short-notice » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

off the cuff [ right off the bat | unprepared | on the spur of the moment | at very short notice | at a moment's notice ]
sans préparation [ à l'improviste | impromptu | au pied levé | à brûle pourpoint | sous l'impulsion du moment ]

short notice challenge
droit d'inspection à bref délai

short-notice inspection
inspection sur préavis court

at short notice
à brève échéance

at exceedingly short notice
dans les délais les plus courts

at short notice
dans un court délai [ dans un bref délai | très rapidement | à court préavis ]

fast-close | short-notice
court-délai

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Greg Gauld: Yes, certainly, there was a tremendous effort around the initialling of the Nisga'a agreement. A lot of people mobilized on very short notice to turn out a lot of information for the public in order to keep people informed about what was in the final agreement.
M. Greg Gauld: Oui, la signature de l'accord avec les Nishgas a exigé un effort énorme de la part de beaucoup de gens qui ont dû rapidement rassembler toute l'information voulue afin de bien informer la population sur le contenu de l'accord final.

If every year things went relatively okay—good times, bad times—and this year we've had this tremendous short-notice blow-up, then something went wrong somewhere along the line, from both points of view, I'd guess.
Si les choses se passaient relativement bien jusqu'à présent—bon an mal an—et que cette année il y a eu cette énorme explosion sans préavis, il a dû se produire un déraillement quelque part, du point de vue des deux camps, je suppose.