Traduction de «trend is somewhat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

anticipate wine trends | foresee wine trends | stay abreast of a wine trend | stay abreast of wine trends
se tenir au courant des tendances dans le secteur du vin

short-term economic prospects [ economic trend | economic trend(GEMET) | Trend(STW) | economic trends(UNBIS) ]
conjoncture économique [ tendance économique ]

analyse research on trends in design | probe research on trends in design | conduct research on trends in design | conducting research on trends in design
effectuer des recherches sur les tendances en matière de conception

observe aviation growth trends | possess up-to-date knowledge of aviation industry trends | monitor aviation growth trends | observe trends in aviation growth
surveiller les tendances de croissance dans l'aéronautique

east-trending [ easterly trending | east-west trending | EW-trending ]
qui s'étire selon un axe est-ouest [ de direction est-ouest | de direction E-W | de direction est | d'orientation est-ouest | d'orientation E-W ]

study of past trends [ past trends projections | trend-extension method | trend-extrapolation method ]
étude rétrospective [ étude rétroactive ]

Somewhat heavy
un peu lourd

Trends 1985: a project of the Trends Steering Committee [ Trends 1985 ]
Tendances 1985: une opération du Comité directeur de tendances [ Tendances 1985 ]

political tendency [ political trend ]
tendance politique [ courant politique ]

trends of opinion [ political movement | Social movement(STW) | political movements(UNBIS) ]
mouvement d'opinion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. whereas this has been the deepest and longest-lasting recession in the economic history of the last 100 years, but a catastrophe has been avoided, with the effects of the crisis being distributed over many years, even decades; whereas these effects include the fact that long-term unemployment is still on the rise, possibly resulting in structural unemployment; whereas labour market segmentation has continued to increase, average household incomes are declining in many Member States, and indicators point to a trend of somewhat higher levels and deeper forms of poverty and social exclusion, including in-work poverty, for some years ahead;
D. considérant que nous traversons la récession la plus grave et la plus longue de toute l'histoire économique du siècle écoulé, mais qu'une catastrophe a été évitée et que les effets de la crise ont été répartis sur de nombreuses années, voire sur des dizaines d'années; considérant que ces effets incluent notamment l'augmentation persistante du chômage de longue durée, pouvant déboucher sur un chômage structurel; considérant que la segmentation du marché du travail n'a cessé d'augmenter, que les revenus moyens des ménages diminuent dans de nombreux États membres et que les indicateurs tendent vers une légère aggravation des niveaux et des formes de pauvreté et d'exclusion sociale, notamment la pauvreté des travailleurs, pour les quelques années à venir;

Global aviation accident statistics from the past five years indicate that the downward trend in the accident rate, which we observed for a significant period, has somewhat flattened.
Selon les statistiques mondiales liées aux accidents d'aéronef au cours des cinq dernières années, la tendance à la baisse du taux d'accidents, que nous avons observée durant une période assez longue, s'est quelque peu stabilisée.

It is, of course, of particular concern that within the agricultural sphere, where there have otherwise been positive trends, we have unfortunately this year seen a somewhat downward evaluation because we do not have a proper hold on things in the rural development funds.
Nous sommes évidemment particulièrement inquiets de constater que, dans le domaine de l’agriculture, à propos duquel des tendances positives ont cependant été enregistrées, l’évaluation a été cette année quelque peu descendante vu que nous ne maîtrisons pas correctement les fonds de développement rural.

If we are now saying that the agreement, the memorandum of understanding, has given us a breathing space, then it really is nothing more than that and will at best only slow the trend down somewhat, but it will not solve the underlying problems.
Si cet accord, le protocole d’accord, nous permet de respirer quelque temps, il ne s’agit vraiment que d’un répit, qui, dans le meilleur des cas, permettra seulement de freiner cette évolution, mais ne résoudra pas les problèmes de fond.

In the new Member States, the trend is somewhat different, and there has even been a decline over recent years in Slovakia, Romania and Hungary, while Poland and the Czech Republic are running at more or less the same level (with 25 million and 10 million cinema-goers per year respectively).
Dans les nouveaux Etats membres, on n'observe pas la même progression de la fréquentation et on constate même une baisse ces dernières années en Slovaquie, en Roumanie et en Hongrie, tandis que la Pologne et la République tchèque maintiennent un niveau stable de fréquentation des salles (respectivement autour de 25 millions d'entrées par an et de 10 millions d'entrées par an).

Nevertheless, except for Estonia and Lithuania, the forecasts point to a trend towards somewhat lower deficits over the forecast horizon, with particularly remarkable improvements in Hungary and the Slovak Republic.
Néanmoins, à l'exception de l'Estonie et de la Lituanie, la tendance sera plutôt à la baisse des déficits, avec en particulier des améliorations remarquables en Hongrie et en République slovaque.

Macroeconomic projections are somewhat optimistic in the short term but broadly in line with the Commission's calculations regarding the trend growth assumptions.
Les projections macroéconomiques sont quelque peu optimistes à court terme mais globalement conformes aux calculs de la Commission pour ce qui est des hypothèses de croissance tendancielle.

This was because, on the one hand, at a functional level, it strongly curbs the supranational trend which seeks to bring us, as rapidly as possible, to the total obliteration of States, in favour of a bulimic and uncontrollable Commission, and because, on the other hand, it goes beyond the somewhat petty reservations of some people and persists in preparing for enlargement, thereby reminding us that, before being a standardised and uniform single market, Europe is, in principle and above all, a political structure in which, of course, the peoples of Eastern and Central Europe and the Mediterranean, despite being excluded at the moment, of course have their place.
: d'une part, parce que, sur le plan fonctionnel, il marque un sérieux coup de frein ? la dérive supranationale qui cherche ? nous conduire au plus vite ? l'effacement définitif des États au profit d'une Commission boulimique et incontrôlable? ; d'autre part, parce qu'en passant outre d'assez mesquines réticences, il persiste ? préparer l'élargissement et rappelle ainsi qu'avant d'être un marché unique normalisé et uniformisé, l'Europe est en principe et avant tout une construction politique dans laquelle, bien évidemment, les peuples de l'Europe de l'Est et du Centre ou de la Méditerranée qui en sont encore exclus ont, bien entendu, leur place.

Although the ratios are somewhat higher on a gross basis, the trends in the two series are quite similar.
Les ratios sont légèrement supérieurs sur une base brute, mais dans les deux cas les tendances se rapprochent.