Vertaling van "trend revealed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reveal [ reveal mode ]
affichage [ mode affichage ]

outer reveal | outer reveal lining
listel extérieur d'encadrement de fenêtre

inner reveal | inner reveal lining
habillage d'ébrasement

reveal | structural reveal
ébrasement de porte | logement du dormant

analyse research on trends in design | probe research on trends in design | conduct research on trends in design | conducting research on trends in design
effectuer des recherches sur les tendances en matière de conception

anticipate wine trends | foresee wine trends | stay abreast of a wine trend | stay abreast of wine trends
se tenir au courant des tendances dans le secteur du vin

observe aviation growth trends | possess up-to-date knowledge of aviation industry trends | monitor aviation growth trends | observe trends in aviation growth
surveiller les tendances de croissance dans l'aéronautique

short-term economic prospects [ economic trend | economic trend(GEMET) | Trend(STW) | economic trends(UNBIS) ]
conjoncture économique [ tendance économique ]

east-trending [ easterly trending | east-west trending | EW-trending ]
qui s'étire selon un axe est-ouest [ de direction est-ouest | de direction E-W | de direction est | d'orientation est-ouest | d'orientation E-W ]

study of past trends [ past trends projections | trend-extension method | trend-extrapolation method ]
étude rétrospective [ étude rétroactive ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The positive trends revealed by the scoreboard are welcome but not sufficient to allow us to be confident of attaining the Lisbon target within the planned timetable.
Les tendances positives mises en lumière par le Tableau de bord sont bienvenues, mais elles ne permettent pas encore d'être sûr que l'objectif de Lisbonne sera atteint dans les délais prévus.

The above trends reveal major differences between Member States.
Ces tendances lourdes masquent de grandes différences entre les États membres.

Overall, the analysis of the current situation and recent trends reveals that the EU suffers from a global under-investment in the development of human resources.
Globalement, l'analyse de la situation actuelle et des évolutions récentes révèle que l'UE souffre d'un sous-investissement dans le développement des ressources humaines.

Your bank may establish your profile with great precision from the trends revealed by the review of your purchases.
Sa banque peut étudier les tendances que révèlent ses dépenses pour élaborer avec précision ses profils.

EU surveys show that young people are the population group most likely to be mobile and vacancy trends reveal a growing North-South divide in the EU labour market (with a shortage of labour supply in the North and increased competition in the South).
Des enquêtes de l'Union montrent que les jeunes sont le groupe le plus enclin à la mobilité et les tendances sur le marché du travail révèlent une fracture croissante entre le nord et le sud de l’Union, avec une pénurie de l’offre de main-d’œuvre au nord et une concurrence accrue au sud.

When these meteorological data are collected over a number of years, they also reveal climate trends.
Ces données météorologiques, lorsqu'elles sont accumulées au fil des années, nous montrent également les tendances climatiques.

Trends in test results should be analysed, as they are able to reveal unwanted developments in the manufacturing process enabling the food business operator to take corrective actions before the process is out of control.
L'évolution des résultats des essais doit être analysée car elle peut mettre en lumière des phénomènes indésirables au niveau du procédé de fabrication. L'exploitant du secteur alimentaire pourra alors prendre des mesures correctives avant de perdre la maîtrise du procédé.

The survey results reveal that 89% of Europeans surveyed are concerned about future trends in the field of environment and health (environmental pollution, chemicals, etc.). 86% are apprehensive about trends with regard to the use of natural resources and waste generation. 82% are concerned about trends relating to nature and wildlife. 72% of respondents are concerned about climate change.
Les résultats de l'enquête révèlent que 89% des européens interrogés s'inquiètent de l'évolution à venir dans le domaine de l'environnement et la santé (pollution de l'environnement, produits chimiques, etc.); 86 % sont préoccupés par l'usage des ressources naturelles et la production des déchets, 82 % par les questions de protection de la nature, de la faune et de la flore, et 72 % par les problèmes de changement climatique.

- the national reports revealed an upward trend in 12 Member States, no change in one Member State and a downward trend in two Member States; the overall development was therefore positive over the reference period.
- il ressort de l'examen des rapports nationaux une tendance à la hausse dans 12 Etats membres, stable dans 1 Etat membre et à la baisse dans 2 Etats membres ; la tendance est donc globalement positive sur la période de référence.

Such a reality explains why the recent trend reveals that some important changes have occurred in the social fabric of Canada and Quebec (1515) According to Statistics Canada, being a single parent usually results from the failure of a marriage and from child care being entrusted to the mother.
Cette réalité explique d'ailleurs la tendance observée tout récemment qui indique une modification importante dans la composition du tissu social canadien et québécois (1515) Pour Statistique Canada, l'expérience monoparentale découle la plupart du temps, qui l'eût cru, de la dissolution d'un mariage à la suite de laquelle la garde des enfants est confiée, chose étonnante, à la mère.