Vertaling van "trend towards making " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the trend towards the concentration of production
la tendance à la concentration de la production

trend toward the distance principle
«tendance» en faveur du principe de distance

Planning for Health: Toward Informed Decision-Making - Summary of Literature Review and a Proposed Evaluation Framework on Emerging Trends in the Organization and Delivery of Health Care Services [ Planning for Health: Toward Informed Decision-Making ]
Planification pour la santé : vers une prise de décision éclairée - Sommaire d'une étude documentaire et proposition d'un cadre d'évaluation des nouvelles tendances dans l'organisation de la prestation des services de soins de santé [ Planification pour la santé : vers une prise de décision éclairée ]

exert a goal-oriented leadership role | make use of leadership abilities for team coordination | exert a goal-oriented leadership role towards colleagues | make use of goal-driven leadership abilities
endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs

Towards a New National Broadcasting Policy: new policies and initiatives to provide canadians with greater program choice and make the canadian broadcasting industry more competitive: a response to new technologies and a changing environment [ Towards a New National Broadcasting Policy ]
Vers une nouvelle politique nationale de la radiotélédiffusion : mesures et initiatives nouvelles visant à mettre un plus grand nombre d'émissions à la portée des canadiens : à accroître la compétitivité de l'industrie canadienne de la radiotélédiffusion [ Vers une nouvelle politique nationale de la radiotélédiffusion ]

to make for the bank | to proceed towards the bank
mettre le cap sur la rive | rallier la rive | se diriger vers la rive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The trend that is evident in this bill is a trend toward making the whole Grain Commission process voluntary, optional and entirely at the farmer's expense.
La tendance qui ressort du projet de loi est de rendre la participation au processus prévu par la Commission canadienne des grains purement volontaire, facultative et aux frais des agriculteurs.

The trend towards make savings in the EU budget, which is otherwise entirely apposite, must not be followed at the expense of the common agricultural policy.
La tendance à réaliser des économies dans le budget de l’UE, tout à fait pertinente par ailleurs, ne devrait pas se faire au détriment de la politique agricole commune.

Worldwide there's a trend toward making aviation markets more accessible.
On constate une tendance à l'échelle mondiale à accroître l'accessibilité des marchés de l'aviation.

Worldwide, there's a trend toward making aviation markets more accessible, with decisions being left increasingly to market forces.
On observe une tendance mondiale qui consiste à accroître davantage l'accès au marché de l'aviation et à laisser s'exercer les forces du marché.

48. Cautions against the increasing trend towards making agency staff officials and is concerned by the fact that the agencies are increasingly resorting to transfers of appropriations from Title 3 to Title 1 in order to fund staff costs from operating appropriations;
48. met en garde contre la tendance à la fonctionnarisation croissante du personnel des agences et exprime sa préoccupation devant le fait que les agences recourent de plus en plus à l'instrument du virement de crédits du titre III au titre I pour financer leurs coûts de personnel au moyen de crédits opérationnels;

46. Cautions against the increasing trend towards making agency staff officials and is concerned at the fact that the agencies are increasingly resorting to transfers of appropriations from Title 3 to Title 1 in order to fund staff costs from operating appropriations;
46. met en garde contre la tendance à la fonctionnarisation croissante du personnel des agences et exprime sa préoccupation devant le fait que les agences recourent de plus en plus à l'instrument du virement de crédits du titre III au titre I pour financer leurs coûts de personnel au moyen de crédits opérationnels;

Not so much because the results achieved were ground-breaking but because I believe that, if we use it properly – particularly we in this House – this agreement will make it easier to combat an extremely worrying trend, which I am sorry to say the Commission and the Council seem to endorse, the trend towards alternative methods of regulation to legislation, and here I am referring, in particular, to what are known as voluntary agreements.
Pas vraiment parce que les résultats auxquels nous sommes parvenus sont révolutionnaires, mais plutôt parce que je pense que, si nous l’utilisons de manière adéquate - particulièrement au sein de cette Assemblée -, cet accord facilitera notre lutte contre une tendance extrêmement inquiétante à laquelle la Commission et le Conseil, je suis désolée de le dire, semblent adhérer. Il s’agit de la tendance à se diriger vers des méthodes de réglementation alternatives à la législation et je me réfère ici particulièrement à ce que nous appelons les accords volontaires.

In our view, it is absolutely essential to make it clear that, as in the legislation on donations of blood and blood components, the provision of human tissue and cells should be permitted only on a donation basis, in order to counter any trend towards the commercialisation and objectivisation of the human body.
Selon nous, il est absolument nécessaire de dire clairement que tout prélèvement de tissus et cellules humains ne peut être autorisé, conformément à la réglementation relative aux dons de sang et de composants sanguins, que sous la forme de dons afin de lutter contre toute tendance à la commercialisation et à la chosification du corps humain.

The directive therefore supports the current trend towards making new technology products more consumer friendly, "Plug and play" as this is called.
La directive va donc dans le sens de la tendance actuelle qui consiste à rendre les nouveaux produits technologiques plus conviviaux ("plug and play").

There are trends toward making these vehicles lighter and more fuel efficient, with less consumption of energy.
Il existe des tendances voulant que ces véhicules soient plus légers et plus économes d'essence, qu'ils consomment moins d'énergie.