Vertaling van "trenholm counsell's comments " (Engels → Frans) :

The Chairman: Just to follow up on Senator Trenholme Counsell's comment, it certainly seemed to me, from watching from afar, that a huge amount of the work done in the SARS outbreak in Toronto was done by nurses.
Le président: Pour donner suite aux commentaires du sénateur Trenholme Counsell, il me semble qu'une partie considérable du travail fait à Toronto durant l'épidémie de SRAS a été faite par des infirmières.

Senator Cochrane: I agree with Senator Trenholme Counsell's comments.
Le sénateur Cochrane: Je suis d'accord avec le sénateur Trenholme Counsell.

Senator Pépin: To follow up on Senator Trenholm Counsell's comments, we hear that an increasing number of young men are dropping out of school, compared to young women, they do not want to pursue their studies, and we have not yet figured out why.
Le sénateur Pépin : Pour faire suite aux propos de madame le sénateur Trenholme Counsell, on dit que de plus en plus les jeunes hommes abandonnent l'école, ne veulent pas poursuivre leurs études, comparativement aux jeunes filles, et on ne sait pas encore quelle en est la raison.

Paula Lehtomäki, President-in-Office of the Council (FI) Mr President, ladies and gentlemen, first of all, thank you for this excellent debate and the comments and counsel the Presidency has received during the discussions.
Paula Lehtomäki, présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord vous remercier pour cet excellent débat et pour les commentaires et conseils formulés à l’attention de la présidence au cours de celui-ci.

Mrs Andreasen was able to fully exercise her rights of defence, including the right to be heard, to submit written comments, to call witnesses, and to be assisted by legal counsel and other persons of her choice at every stage of the procedure.
Mme Andreasen a pu exercer pleinement ses droits à la défense, dont le droit d’être auditionnée, de soumettre des commentaires écrits, de convoquer des témoins et d’être assistée par des conseillers juridiques et autres personnes de son choix à tous les stades de la procédure.

The judge's decision (which can be appealed) is taken after consulting the representative of the prison administration, following an adversarial debate in chambers, where the submissions of the Public Prosecutor and the comments of the offender or his/her counsel are heard.
Sa décision (susceptible d'appel) est prise après avis du représentant de l'administration pénitentiaire, suite à un débat contradictoire en Chambre du conseil où sont entendues les réquisitions du Procureur et les observations du condamné ou de son avocat.

What I would counsel against – and here I should like to end my comments on the resolution introduced by Mrs Randzio-Plath – is the adoption of a resolution today which you know in advance is politically undeliverable by the Member States.
Par contre, - et je termine ici mes commentaires sur la résolution introduite par Mme Randzio-Plath - je déconseillerais l'adoption, aujourd'hui, d'une résolution dont nous savons à l'avance qu'elle est politiquement irréalisable par les États membres.

Mr. Boerner: That is an excellent question, which comes to Senator Trenholme Counsell's comment.
M. Boerner : C'est une excellente question qui a un lien avec le commentaire formulé par le sénateur Trenholme Counsell.

The names of the Honourable Senators Trenholme Counsell and Munson substituted for those of the Honourable Senators Munson and Trenholme Counsell (June 26).
Les noms des honorables sénateurs Trenholme Counsell et Munson substitués à ceux des honorables sénateurs Munson et Trenholme Counsell (26 juin).