Traduction de «trial just like » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Just like Me
Votre influence a un poids énorme sur les jeunes

just as you like
à votre aise

Just Felt Like It Award
Prix Témoignage de reconnaissance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Denis Coderre: I just like to say that some trials have dragged on for a long time precisely because of problems like this.
M. Denis Coderre: Permettez-moi de signaler que certains procès ont justement duré très longtemps à cause de tels problèmes.

EDC, just like anyone else prosecuted in a criminal trial, has the right to remain silent, and the Crown has the burden, from start to finish, of showing not only that an offence was committed but also that the accused was aware that an offence had been committed.
La SEE, comme quiconque est poursuivi dans un procès criminel, a le droit au silence, et la Couronne a le fardeau, du début à la fin, de démontrer non seulement la commission de l'infraction, mais aussi la connaissance par la personne accusée du fait qu'une infraction est ainsi commise.

That is for the British people and our elected representatives in our House of Parliament in Westminster to decide, just as it will be for us to decide one happy day to put Messrs Blair, Brown and Cameron on trial for war crimes, because Afghanistan, just like Iraq, is a criminal war.
C’est à notre peuple britannique et à nos élus parlementaires à Westminster d’en décider, comme il nous appartiendra de décider un beau jour de faire comparaître MM. Blair, Brown et Cameron pour crimes de guerre, car la guerre en Afghanistan, comme celle en Irak, est une guerre criminelle.

28. Considers that consolidation of trade ties with the US, just like any third country, should be conditioned by respect for human rights, including the abolition of the death penalty, the respect for fair trials for prisoners, the banning of all forms of torture and the ratification of and respect for the main international Conventions;
28. estime que la consolidation des liens commerciaux avec les États-Unis, comme avec n'importe quel État membre, doit être soumise au respect des droits de l'homme, y compris l'abolition de la peine de mort, le respect de procès équitables pour les prisonniers, l'interdiction de toute forme de torture et la ratification des principales conventions internationales et de leur respect;

That would mean that it would be possible for him to stand trial in Poland just like any other citizen.
Cela signifie qu’il pourrait devoir comparaître en justice en Pologne comme n’importe quel citoyen.

I should just like to stress the fact that the perpetrators of this genocide sat among the judges of civilisation at Nuremberg, a fact that should make it possible, today, to debate the composition, procedure and conclusions of the Nuremberg Trial.
Je voudrais juste souligner ici le fait que les auteurs de ce génocide ont siégé parmi les juges de la civilisation à Nuremberg, ce qui devrait permettre, aujourd’hui, de discuter de la composition, de la procédure et des conclusions du procès de Nuremberg.

– (EL) The procedure to repeat the trial of Leyla Zana and her three other Kurdish fellow members of the Turkish parliament, at the request of the European Court of Human Rights in Strasbourg, was a parody of a trial just like the original proceedings which sentenced her to 15 years in prison for 'crimes' of opinion.
- (EL) La procédure de reprise du procès de Leyla Zana et de ses trois autres collègues kurdes du parlement turc à la demande de la Cour européenne des droits de l’homme de Strasbourg, a été une parodie de procès, de même que les procédures originales qui l’avaient condamnée à 15 ans de prison pour "crimes" d’opinion.

Currently, in courts martial where there is a panel (i.e., Disciplinary and General Courts Martial), the presiding military judge (called the judge advocate) decides and gives instructions to the panel on all issues of law, just like a judge in a civilian jury trial (22) It is the panel, however, that is in charge of the proceedings and the president or senior member of the panel who decides such administrative matters as adjournments (except for remedial adjournments, for example, where the prosecution has not provided adequate particulars of the charge to the defence) and the exclusion or admission of members of the public.
À l'heure actuelle, dans les cours martiales où l'on retrouve un comité (c.-à-d. les cours martiales disciplinaires et les cours martiales générales), le juge militaire qui préside le procès (appelé juge-avocat) prend les décisions touchant toutes les questions de droit et donne au comité ses instructions à cet égard, tout comme le juge dans un procès civil devant jury . C'est toutefois le comité de la cour martiale qui est chargé du déroulement du procès, et c'est le président ou le membre le plus haut gradé de ce comité qui décide des questions administratives comme les ajournements (sauf les ajournements correctifs, par exemple lorsque la poursuite n'a pas fourni à la défense suffisamment de détails sur l'accusation), et l'exclusion ou l'admission des membres du public.

All these letters are public documentation in a public trial that everybody can look at, just like the 14,000 people who wrote in support of applications.
Cette lettre fait en quelque sorte partie d'une documentation publique entourant une cause publique, et tout le monde peut prendre connaissance de cette lettre comme des 14 000 autres lettres que des gens ont écrites pour appuyer des demandes de licence.

I've asked both judges and lawyers who practise in the area about the whole problem of perjury, and they just roll their eyes and say it's such a difficult thing to get at: are you going to have trials within trials, almost like voir dires or whatever, or extra trials based on who said what?
J'ai demandé à des juges et à des avocats qui pratiquent dans ce domaine de me parler du parjure et ils lèvent les yeux au ciel en disant que c'est un problème très complexe: faut-il tenir des procès à l'intérieur d'un procès, comme l'ont fait pour les voir-dire, ou des procès supplémentaires pour savoir qui a dit quoi?