Traduction de «tribunal could reach » (Anglais → Français) :

Mr. Boucher: At present, the cost is $1 million. The cost of the new tribunal could reach $2 million.
M. Boucher: Présentement, c'est 1 million de dollars, c'est donc dire que cela pourrait aller à 2 millions de dollars.

Now, for the life of me—and I've heard it said a dozen times today—I don't understand how two trade tribunals could reach very opposite conclusions. To be honest, I side with the American decision and how they've protected their borders.
Maintenant, pour l'amour du ciel, expliquez-moi comment—et je l'ai bien entendu dire une douzaine de fois aujourd'hui—deux tribunaux commerciaux peuvent arriver à des conclusions tout à fait opposées!

Mr. Michael Janigan: Certainly the tribunal would likely want to evolve its own sort of evidentiary rules on that, but the way I see it, it could be where it's feasible from a cost-effective standpoint or from an ability to reach the individual consumers themselves who may have been misled.
M. Michael Janigan: Il est clair que le tribunal voudra sans doute avoir ses propres règles de preuve, mais à la façon dont je vois les choses, il se pourrait que ce soit faisable sur le plan de la rentabilité ou de la capacité de rejoindre tous les consommateurs qui ont pu être trompés.

Judicial review is merely a review by a superior court of an inferior tribunal's decision, and the test on that is just one of reasonableness whether it was open to the tribunal or decision-maker to reach the decision he or she did based on the evidence that was before that decision-maker, even if there could have been a different conclusion on that evidence.
Le contrôle judiciaire est simplement la révision par une cour supérieure d'une décision d'un tribunal inférieur, et le critère d'examen est simplement le caractère raisonnable—autrement dit, le tribunal ou le décideur pouvait-il parvenir à sa décision sur la foi des éléments de preuve présentés, même si une conclusion différente aurait pu être tirée à partir de ces mêmes preuves.

If we reached that, the tap would be turned off in the sense that you could not access the tribunal.
Une fois cette limite atteinte, le robinet serait fermé dans le sens que l'on ne pourrait pas avoir accès au tribunal.