Traduction de «tribunal—achieve something » (Anglais → Français) :

Finally, I think private remedies—private party access to the tribunal—achieve something that's very important as a matter of public policy, and that is enhanced accountability of the public enforcement officials or agency, in this case the Competition Bureau or the commissioner who heads it.
Enfin, je pense que les recours privés—l'accès de la partie privée au tribunal—permettent d'atteindre un objectif très important en matière de politique gouvernementale, à savoir une reddition de comptes accrue de la part des exécuteurs ou de l'organisme public d'exécution, en l'occurrence, le Bureau de la concurrence ou le commissaire qui le dirige.

To achieve true independence of the AFN or first nations and of Canada, you're going to have to arrive at something that clearly provides that independence in the selection of commissioners and of tribunal members.
Toutefois, pour assurer l'autonomie de l'Assemblée des premières nations ou des premières nations et du Canada, il faudra que le choix des commissaires et des membres du tribunal puisse se faire selon un processus qui sera indépendant.