Vertaling van "arrive at something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

oversee arrival and departure of vessels into port | oversee vessel arrival and departure | oversee arrival and departure of ships into port | supervise arrival and departure of ships into port
surveiller l'arrivée et le départ de navires au port

ensure trains arrive safely | facilitate the safe arrival of trains | ensure safe arrival of trains | ensure safe arrival of trains at their destination
assurer l'arrivée sécurisée des trains

register arrival and departure information | register information on arrival and departure | log information on arrivals and departures | register information on arrivals and departures
enregistrer des informations sur les arrivées et les départs

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

insurance on arrival [ insurance on safe arrival | insurance subject to safe arrival ]
assurance sur bonne arrivée

actual time of arrival [ ATA | arrival time | time of arrival ]
heure réelle d'arrivée [ HRA,ATA | heure d'arrivée réelle | heure d'arrivée ]

notice of arrival | arrival notice | advice of arrival
avis d'arrivée

Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]
Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Currently, Air Canada is using every means to arrive at something that we do not know.
Actuellement, Air Canada utilise tous les moyens pour arriver à une chose qu'on ne connaît pas.

I have indicated that we hope the design process which is ongoing now within correctional services and the parole board will arrive at something which is more customized to this client or target group.
Nous espérons que le Service correctionnel et la Commission des libérations conditionnelles concevront un mécanisme qui répondra aux besoins de ce groupe cible.

It's my belief now, after having been exposed to the system as it is, we should have a family arrive at something like a family law tribunal, something that will take a multi-disciplinary approach to helping the family sort out the issues of their finances, the children, and whatever other issues they're up against, perhaps the role of grandparents.
Je suis maintenant persuadé, après avoir fait l'expérience du système actuel, qu'une famille devrait pouvoir se présenter devant une espèce de tribunal du droit de la famille qui adopterait une approche multidisciplinaire pour l'aider à régler les questions liées aux finances, aux enfants et à tout ce qui peut comporter un problème pour elle, peut-être même le rôle des grands-parents.

Everyone is aware that on some issues she may have wanted the system to be more restrictive, but I think that, through this trialogue and codecision process, we have arrived at something that is now as perfect as it can be.
Nul n’ignore qu’elle aurait pu souhaiter que sur certains sujets, le système soit plus contraignant, mais je crois que nous parvenons, dans ce processus de trilogue et de codécision, à quelque chose qui, aujourd’hui, est aussi abouti que possible.

Here, too, though, I would strongly advocate doing this, not by way of threats, but through negotiations, thereby, I hope, arriving at something we can all regard as a success.
Ici aussi, cependant, je voudrais insister avec force pour que nous le fassions non pas par la menace, mais par le biais de négociations afin de parvenir, je l’espère, à un résultat que nous pourrons tous considérer comme un succès.

The time for action has arrived, the time for proposals has arrived, and I believe that the Council is now waiting for the Commission to submit proposals, in the hope that they will depart somewhat from the old, well trodden paths, and really will contribute something new.
Le moment des actes est venu, le moment des propositions est venu et je crois que le Conseil attend maintenant de la Commission qu’elle lui soumette des propositions en espérant qu’elles s’éloignent un peu des sentiers battus et apportent véritablement quelque chose de nouveau.

I think it is a serious problem for the EU’s environmental and public health policies that a combined strategy for chemicals policy was not implemented many years ago. Now, however, it has arrived as something I very much welcome.
Nous aurions dû, selon moi, mettre en œuvre il y a déjà de nombreuses années une stratégie globale pour la future politique dans le domaine des substances chimiques ; cela aurait été tout profit pour la politique de l'environnement et de la santé publique de l'UE.

The way it works is that, even if you have something and nothing in the way of information – just a clue as to a book’s title or an author’s name – you arrive at the relevant page and are immediately told: ‘Customers who bought this book also bought ’.
Son mode de fonctionnement est le suivant: il suffit de savoir un petit quelque chose - tel que l’idée du titre d’un livre ou un nom d’auteur - pour atterrir sur la page désirée et lire le message suivant: "Les clients qui ont acheté ce livre ont également acheté..".

We must try to arrive at something credible, because this is a government of the federal Crown we are talking about.
Il faut essayer d'arriver à quelque chose de crédible, surtout lorsqu'on parle d'un gouvernement de la Couronne fédérale.

I sympathize with your issues about fish farming — except that my sense is that we eat a lot of salmon; I had it twice yesterday; at the same time, we must arrive at something real and enforceable.
Je sympathise à vos problèmes de poisson — sauf que je trouve qu'on mange beaucoup de saumon, j'en ai mangé deux fois hier — mais il faut en arriver à quelque chose de réaliste et applicable.