Traduction de «tried to adopt » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]
adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

tri-level automobile car [ tri-level automobile carrier | tri-level auto carrier | tri-level car | tri's ]
wagon porte-automobiles à trois étages [ wagon porte-automobiles à triple plancher ]

manage adoption of animals | oversee animal adoption | manage animal adoption | supervise animal adoption
gérer l’adoption d’animaux

adopt an approach in community arts that is centred on the person | implement a client-centred approach for arts discipline | adopt a community arts' person-centred approach | adopt a person-centred approach to community arts
adopter une approche centrée sur la personne vis-à-vis des arts communautaires

adoption of a trademark [ trademark adoption | adoption of a mark | mark adoption ]
adoption d'une marque de commerce [ adoption d'une marque ]

Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption [ Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption | Convention of 29 May 1993 on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption | Hague Adoption Convention ]
Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale [ Convention de la Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale | Convention du 29 mai 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale | Convention de La Haye du 29 mai 1993 ]

single adopter | sole adopter | sole adoptive parent
adoptant unique

adopted child
enfant adopté

international adoption
adoption internationale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We try to adopt the mechanism that if we have a session that we feel is less successful, for example, in engaging domestic departments in the dialogue, at our next dialogue session we'll try to adopt an approach that ensures that the discussion is more frank and open.
Voici comment nous procédons: à l'issue d'entretiens moins fructueux, par exemple, où nous aurions essayé d'amener les services nationaux à dialoguer, nous tentons, lors de la séance suivante d'adapter notre approche afin de garantir une discussion plus franche et ouverte.

I do not underestimate the challenge, but my objective for Monday's meeting of the Quartet is to try and adopt a statement that will help the Israelis and Palestinians make progress and allow for a return to the negotiating table as soon as possible".
Loin de sous-estimer le défi qui nous attend, je considère que l'objectif de la réunion de lundi du Quartette est avant tout de tenter d'adopter une déclaration de nature à aider Israéliens et Palestiniens à progresser et à permettre leur retour à la table des négociations dans les meilleurs délais».

The international adoption procedure also needs to be simplified, because all too often there is too much red tape, which deters families from trying to adopt.
La procédure d’adoption internationale doit également être simplifiée parce les paperasses sont souvent trop nombreuses, ce qui décourage les familles d’essayer d’adopter.

Reaching also a commitment from their part to try to adopt future EU regulations, possibly after having been consulted in the process, would be a very good achievement for these talks.
Il serait tout à fait positif que ces discussions aient pour résultat l'obtention de l'engagement, de la part de la Suisse, de s'efforcer d'adopter de futures réglementations de l'Union, éventuellement après avoir été consultée pendant le processus d'élaboration de celles-ci.

So whilst the Europeans are trying to sort themselves out and trying to adopt legislation on how to implement these articles on jurisdiction, it's going to take a bit of time.
Alors, les Européens essaient se démêler et d'adopter une législation sur la manière d'appliquer ces articles sur le champ d'application, mais cela prendra un peu de temps.

The Commission believes that the Council’s Common Position, which to a large extent takes account of Parliament’s first reading, is a well-balanced attempt to achieve these objectives, and we should therefore try not to spoil this balance and try to adopt this directive at second reading.
La Commission pense que la position commune du Conseil, qui tient compte en grande partie de la première lecture du Parlement, constitue une tentative bien équilibrée d'atteindre ces objectifs, c'est pourquoi nous devrions tenter de ne pas détruire cet équilibre et d'adopter cette directive lors de cette deuxième lecture.

In this report, your rapporteur has tried to adopt a pragmatic stance.
Dans le présent rapport, votre rapporteur s'est efforcé d'adopter une démarche pragmatique.

On the other hand it has been observed – and this cannot be denied – that the ceiling system actually punishes those hauliers that try to adopt ecologically friendly procedures, as has been said, while instead encouraging bad practice, as you well know, and even fraudulent practices: for instance, many lorries go in with a bill of lading, unload in Austria and then leave, and so are not subject to the points clause.
Il a été observé en revanche - et cela, on ne peut pas le nier - que le système de plafond punit, comme on l'a déjà dit, les camionneurs qui veulent adopter des comportements respectueux de l'environnement, alors qu'il encourage des comportements incorrects, comme vous le savez bien, et même certains comportements frauduleux : par exemple, de nombreux camions entrent avec des documents d'accompagnement du chargement, déchargent en Autriche et puis repartent ; ils ne sont donc pas soumis à la clause du calcul des points.

Dual use goods: Although the Council adopted a declaration in December 1992, in which Member States committed themselves to try to adopt the regulation by 31st March 1993, work is still continuing in the ad hoc high level working group of the Council.
Produits à double usage : Bien que le Conseil ait adopté une déclaration en décembre 1992 dans laquelle les États membres s'engagent à adopter le règlement si possible avant le 31 mars 1993, les travaux se poursuivent au sein du groupe de travail à haut niveau du Conseil.

The Council will try to adopt a joint position on three subjects: - The Community support plan to facilitate access to major scientific establishments. The aim of this four-year programme, which has a budget of ECU 30m, is to enable research workers to benefit from facilities to which they would not normally have access, to increase their training opportunities and to expand the utilization of such facilities.
Le Conseil tachera d'adopter une position commune sur trois dossiers : - plan de soutien communautaire pour faciliter l'accès aux grandes intallations scientifiques Ce programme prévu pour 4 ans et doté de 30 MECU a pour but de permettre à des chercheurs de profiter d'équipements auxquels ils n'ont normalement pas accès, d'accroître les possibilitésde formation des chercheurs et de développer l'utilisation de ces installations.