Traduction de «tried to deny » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deny employment insurance benefits [ deny unemployment insurance benefits | deny EI benefits | deny UI benefits ]
refuser des prestations d'assurance-emploi [ refuser des prestations d'assurance-chômage ]

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

tri-level automobile car [ tri-level automobile carrier | tri-level auto carrier | tri-level car | tri's ]
wagon porte-automobiles à trois étages [ wagon porte-automobiles à triple plancher ]

denying quarter | practice of denying quarter
déni de quartier

715 Communication Squadron Detachment Lac St-Denis [ 715 Comm Sqn Det Lac St-Denis ]
Détachement du 715e Escadron des communications, Lac St-Denis [ Dét 715 E Comm Lac St-Denis ]

try-out | try-out die
essai de moule

jointer | jointing-plane | trying-plane | try-plane
varlope

tri-level automobile car | tri-level auto rack
wagon porte-automobiles à trois étages

assemble follow spot | try out follow spot lighting | set up follow spots | setting up follow spots
installer des projecteurs de poursuite

discern coco beans | sample coco beans | taste cocoa beans | try coco beans
goûter des fèves de cacao

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Ministry of Justice is hiding and playing games and trying to deny and deny until all the people who have experienced this are dead.
Le ministère de la Justice joue à cache-cache et tente de nier encore et toujours jusqu'à ce que tous les gens qui ont été affectés soient morts.

In 2001, the BC College of Teachers tried to deny accreditation of Trinity Western's teaching degree because the school insisted upon the same covenant from its students.
En 2001, le British Colombia College of Teachers a tenté de refuser de reconnaître le programme de formation des enseignants de Trinity Western parce que l'université insistait pour que ses étudiants respectent le code de conduite.

Mr. Speaker, the leader of NDP and his party are not fooling anyone when they try to deny the fact that they are a socialist party, or better yet when they try to muzzle their socialist MPs in the House of Commons.
Monsieur le Président, le chef du NPD et son parti ne dupent personne quand ils essaient de faire croire qu'ils ne sont pas un parti socialiste ou lorsqu'ils essaient de museler leurs députés socialistes à la Chambre des communes.

We ought to remember that a few years ago many influential politicians, including leaders of certain major powers, were still trying to deny this.
Nous devons nous souvenir qu’il y a quelques années encore, de nombreux politiciens influents, y compris les dirigeants de certaines grandes puissances, essayaient encore de le nier.

Nevertheless, accepting the amendments proposed would go against the Constitution, potentially threaten the anglophone minority in Quebec and create the precedent that the hon. member for Drummond tried to deny.
Nonobstant ceci, le fait d'accepter les amendements proposés irait contre notre Constitution, mettrait la minorité anglophone du Québec potentiellement en danger et créerait ce précédent que nie la députée de Drummond.

I am shocked at the approach that the Government of Canada took yesterday in trying to deny the opportunity for the bill to be debated.
Je suis scandalisé de l'attitude adoptée hier par le gouvernement du Canada, qui a tenté d'empêcher la tenue du débat au sujet ce projet de loi.

There is still a dividing line in Europe, between all the western democracies, which have never recognised the illegal annexation and occupation of the Baltic States to the Soviet Union in 1940 as a result of the Hitler-Stalin pact, and the Russian Federation, which still denies this pact and also tries to deny the right of its former victims to assess their past.
Il subsiste une ligne de fracture en Europe, entre les démocraties occidentales qui n’ont jamais reconnu l’annexion et l’occupation illégales des pays baltes par l’Union soviétique en 1940 suite au pacte Hitler-Staline, et la Fédération de Russie, qui nie toujours l’existence de ce pacte et tente de dénier à ses anciennes victimes le droit de se pencher sur leur passé.

Any parliament is perfectly entitled to place time limits on legislation, and I think it intolerable that the Commission or the Council should make statements of that sort or try to deny this House that right.
N’importe quel parlement a parfaitement le droit de mettre des limites à la législation et j’estime intolérable que la Commission ou le Conseil fassent des déclarations de ce genre ou essaient de refuser ce droit au Parlement européen.

Personally, I say to Mr dos Santos, I have not tried to deny Mr Pittella’s figures: I know these figures well, and I have tried to explain them impartially, because there are explanations.
Moi-même, je le dis à M. dos Santos, je n’ai pas cherché à nier les chiffres de M. Pittella: j’ai cherché - je les connais bien, ces chiffres -, j’ai cherché à les expliquer de manière impartiale, parce qu’il y a des explications.

We are trying to deny the obvious! The truth is that there is not enough money because it has been badly managed, not because we are living longer.
Il me semble que l’on se voile la face ; la vérité est, au contraire, que l’argent manque parce qu’il a été mal administré et non pas parce qu’on vit plus longtemps.