Vertaling van "tried to dodge " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Color Dodge blend mode [ Color Dodge ]
mode Densité couleur - [ Densité couleur - | mode de fusion Densité couleur - ]

Dodge's information processing model [ Dodge's model ]
Modèle de Dodge pour le traitement de l'information [ Modèle de Dodge ]

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

tri-level automobile car [ tri-level automobile carrier | tri-level auto carrier | tri-level car | tri's ]
wagon porte-automobiles à trois étages [ wagon porte-automobiles à triple plancher ]

dodging
maquillage

dodging instrument
instrument compensateur du contraste

minus the time spent dodging
diminué du temps de cape

to avoid a body check | to dodge a body check
esquiver une mise en échec

assemble follow spot | try out follow spot lighting | set up follow spots | setting up follow spots
installer des projecteurs de poursuite

discern coco beans | sample coco beans | taste cocoa beans | try coco beans
goûter des fèves de cacao

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Abusive tax avoidance - where companies try to dodge taxes through complex internal structures and by finding loopholes in tax laws - is another significant problem.
La fraude fiscale abusive - lorsque les entreprises tentent d'éluder les taxes par des structures internes complexes et en exploitant des failles juridiques - est un autre problème important.

Mr. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, Ref.): Mr. Speaker, last week the Minister of Human Resources Development tried to dodge responsibility for approving grants to her own riding.
M. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, Réf.): Monsieur le Président, la semaine dernière, la ministre du Développement des ressources humaines a essayé de se laver les mains de l'approbation des subventions versées dans sa propre circonscription.

Rather than try to dodge the issue, will the Prime Minister commit to amending the Canada Elections Act?
Plutôt que de tenter de noyer le poisson, le premier ministre va-t-il s'engager, oui ou non, à modifier la Loi électorale du Canada?

I do not think that anyone is trying to dodge the issue in this respect, quite the opposite.
Je ne pense pas que quiconque ait l'intention d'esquiver le débat sur cette question, bien au contraire.

Senator Boudreau: Honourable senators, I am not trying to dodge the question of the honourable senator.
Le sénateur Boudreau: Honorables sénateurs, je n'essaie pas d'éluder la question du sénateur.

The Member States have to pay some time. It is no use trying to dodge the fact or hide it away.
Les États membres devront payer un jour ou l'autre. Il ne sert à rien de se dérober à la réalité ou de la cacher.

Another issue our separatist friends have tried to dodge arises from the confusion around the author of the report.
Un autre aspect important du rapport que nos amis séparatistes ont tenté d'esquiver vient de la confusion entourant la paternité du rapport.

Yet, in response to a question on the changes planned by the government to the old age pension plan, the minister deliberately tried to dodge the issue by talking about the Canada Pension Plan, which is something else entirely (1435) Since the Minister of Finance claims that the current old age pension plan has become unsustainable, can the Prime Minister confirm his government's intention to reduce benefits and access to this plan?
Or, à une question sur les modifications prévues par le gouvernement au régime de pensions de vieillesse, le ministre a délibérément cherché à noyer le poisson en nous parlant du Régime de pensions du Canada, qui est tout à fait autre chose (1435) Puisque le ministre des Finances affirme que le régime actuel de pensions de vieillesse est devenu insoutenable, le premier ministre confirme-t-il l'intention de son gouvernement d'en réduire les bénéfices et l'accessibilité?