Traduction de «trifle injury » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

trifle injury
lésion bénigne

trifling probative value | trifling weight
force probante négligeable | valeur probante négligeable

trifling weight [ trifling probative value ]
force probante négligeable [ valeur probante négligeable ]

de negligentibus praetor non curat [ de minimis non curat praetor | de minimis non curat lex | the law does not concern itself with trifles | the law cares not about trifling matters ]
des petites choses la loi ne se soucie pas [ la loi ne se soucie pas des bagatelles | la loi n'a cure des détails | la loi ne s'occupe pas de peccadilles ]

industrial accident [ industrial injury | occupational injury | work accident | occupational accident | accident on duty | employment injury | employment accident | working accident | injury on duty | work-related injury | work injury | workman's accident | workman's injury | injury while on duty | accid ]
accident du travail [ accident professionnel | accident de travail ]

prescribe treatment for msculo-skeletal injuries | write prescriptions for musculoskeletal injuries | prescribe musculoskeletal injuries treatment | prescribe treatment for musculoskeletal injuries
prescrire un traitement pour les affections musculo-squelettiques

cumulative trauma disorder(s) | occupational cervicobrachial syndrome | overuse injuries | overuse syndrome | repetitive strain injuries | repetitive strain injury | repetitive stress injury | work-related upper limb disorder | CTD [Abbr.] | OCS [Abbr.] | RSI [Abbr.] | WRULD [Abbr.]
lésion attribuable au travail répétitif | traumatisme provoqué par la répétition de contraintes physiques | trouble musculo-squelettique | LATR [Abbr.] | TMS [Abbr.]

investigate an occupational injury | report cases of occupational illness | assess occupation-related injuries | investigate occupational injuries
enquêter sur les blessures au travail

advise patients on preventing injuries | educate on preventing conditions | educate caregivers on preventing injuries | educate on preventing injuries
sensibiliser à la prévention des blessures

industrial accident | occupational injury | work injury | industrial injury | accident at work | work accident | occupational accident | professional accident
accident du travail | accident de travail | accident professionnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

" Bodily harm'' means any hurt or injury, which is more serious, to a person who interferes with the health, which is serious, or comfort of the person, which is very light, and is more than merely transient or trifling in nature.
Une «lésion corporelle» signifie donc toute lésion ou blessure, ce qui est plus grave, qui nuit à la santé, ce qui est grave, ou au confort, ce qui est plus léger, d'une personne et qui est momentanée ou négligeable.

Accordingly, in this context, the case law indicates that a serious personal injury offence may be established where the offence involved violence that goes beyond trifling.
Dans ce contexte, la jurisprudence estime qu'une infraction de sévices graves à la personne a lieu lorsque l'infraction est perpétrée avec une violence non négligeable.

Section 2 of the Code defines “bodily harm” as follows: “any hurt or injury to a person that interferes with the health or comfort of the person and that is more than merely transient or trifling in nature”.
L’art. 2 du Code donne la définition de « lésions corporelles » : « Blessure qui nuit à la santé ou au bien-être d’une personne et qui n’est pas de nature passagère ou sans importance».

(52) Section 2 of the Code defines bodily harm as follows: “any hurt or injury to a person that interferes with the health or comfort of the person and that is more than merely transient or trifling in nature”.
(52) L’art. 2 du Code donne la définition des lésions corporelles : « Blessure qui nuit à la santé ou au bien-être d’une personne et qui n’est pas de nature passagère ou sans importance».

(2) For the purposes of this section and sections 269 and 272, " bodily harm" means any hurt or injury to the complainant that interferes with the health or comfort of the complainant and that is more than merely transient or trifling in nature.
(2) Pour l'application du présent article et des articles 269 et 272, " lésions corporelles" désigne une blessure qui nuit à la santé ou au bien-être du plaignant et qui n'est pas de nature passagère ou sans importance.