Vertaling van "triggered an influx " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

trigger pull [ trigger pressure | trigger squeeze | trigger control | pull of the trigger | depression of the trigger | squeeze of the trigger ]
force de détente [ pression de détente | pression sur la détente | pression de la détente ]

phleboid influx phenomenon | phleboid influx phenomenon Eysholdt
phénomène de reflux

A rare inborn error of metabolism disorder with early-onset acute encephalopathic episodes (frequently triggered by viral infections) associated with lactic acidosis and alpha-ketoglutaric aciduria which typically manifest with variable degrees of at
encéphalopathie de l'enfant par déficit en thiamine pyrophosphokinase

triggering event | trigger event | trigger factor
facteur de déclenchement | agent déclencheur

trigger action price | trigger price
prix de déclenchement

activating price | trigger action price | trigger price
prix de déclenchement

edge trigger [ edge triggering ]
déclenchement par front d'impulsion

bidirection triggering [ bidirectional triggering ]
déclenchement bidirectionnel

Trigger finger
doigt à ressaut acquis

Triggering of digit
doigt à ressaut

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Decades of political instability and natural disasters in the neighbouring Central African Republic has triggered an influx of refugees putting additional strain on already overstretched resources.
Des décennies d’instabilité politique et de catastrophes naturelles dans la République centrafricaine voisine ont déclenché un afflux de réfugiés sollicitant encore plus des ressources déjà insuffisantes.

The Commission will therefore table a legislative proposal by the end of 2015 to provide for a mandatory and automatically-triggered relocation system to distribute those in clear need of international protection within the EU when a mass influx emerges.
Aussi la Commission présentera-t-elle, d'ici à la fin de 2015, une proposition législative prévoyant un système obligatoire et à déclenchement automatique de relocalisation pour répartir, au sein de l'Union, les personnes qui ont manifestement besoin d'une protection internationale à la suite d'un afflux massif.

The Commission will table a legislative proposal by the end of 2015 to provide for a mandatory and automatically-triggered relocation system to distribute those in clear need of international protection within the EU when a mass influx emerges. The scheme will take account of the efforts already made on a voluntary basis by Member States.
La Commission présentera, d'ici à la fin de 2015, une proposition législative prévoyant un système obligatoire et à déclenchement automatique de relocalisation à la suite d'un afflux massif, pour répartir, au sein de l'UE, les personnes qui ont manifestement besoin d'une protection internationale Ce dispositif tiendra compte des efforts que les États membres auront déjà consentis volontairement.

The Commission will table a legislative proposal by the end of 2015 to provide for a mandatory and automatically-triggered relocation system to distribute those in clear need of international protection within the EU when a mass influx emerges.
La Commission présentera, d'ici à la fin de 2015, une proposition législative prévoyant un système obligatoire et à déclenchement automatique de relocalisation à la suite d'un afflux massif, pour répartir, au sein de l'UE, les personnes qui ont manifestement besoin d'une protection internationale.

Community policies in this area must combine scientific excellence with triggering an influx of researchers and effective infrastructures into countries, such as the new members of the European Union from the accession rounds in 2004 and 2007.
Les politiques communautaires dans ce domaine doivent combiner excellence scientifique et déclenchement d’un afflux de chercheurs et d’infrastructures efficaces vers des pays comme les nouveaux membres de l’Union européenne qui ont adhéré en 2004 et en 2007.

8. Emphasises that conflicts in the whole world with an international dimension trigger migrant influxes;
8. souligne que des conflits dans le monde entier qui revêtent une dimension internationale déclenchent des afflux de migrants;

8. Emphasises that conflicts in the whole world with an international dimension trigger migrants´ influxes;
8. souligne que des conflits dans le monde entier qui revêtent une dimension internationale déclenchent des afflux de migrants;

Its purpose is to enable the European Union to act in situations involving a mass influx of displaced people (such as those from Kosovo two years ago or Bosnia in the mid-90's) by triggering an immediate protection mechanism; it will also give access to the financial resources of the European Refugee Fund.
Elle a pour objectif de donner à l'Union européenne les moyens d'agir en cas d'afflux massif de personnes déplacées (comme ce fut le cas lors de la crise au Kosovo il y a deux ans ou en Bosnie au milieu des années 90) par le biais du déclenchement d'un mécanisme de protection immédiate et permettra aussi l'accès aux ressources financières du Fonds européen pour les Réfugiés.