Vertaling van "triggered furthermore they " (Engels → Frans) :

The respondents in the two cases took the position that Bill C-18 does not, strictly speaking, “exclude any kind, type, class or grade of wheat or barley . from the provisions of Part IV” of the Act but, rather, that the bill repeals the Canadian Wheat Board Act in its entirety and enacts a new Act, and that, as a result, the Minister’s obligations in section 47.1 were not triggered. Furthermore, they argue, it is a well-established principle of law that Parliament is sovereign and is entitled to enact any legislation it sees fit to enact, and that a past Parliament cannot bind the hands of a future Parliament.
Les défendeurs dans ces deux affaires ont soutenu que le projet de loi C-18 n’avait pas pour effet, à strictement parler, « de soustraire quelque type, catégorie ou grade de blé ou d’orge [.] à l’application de la partie IV » de la LCCB, mais plutôt d’abroger la LCCB dans son entier et d’édicter une nouvelle loi et que, par conséquent, les obligations faites au Ministre par l’article 47.1 n’étaient pas mises en jeu. Ils ont aussi soutenu que selon un principe de droit bien établi, le Parlement est souverain et a le droit d’adopter toute mesure législative qu’il estime appropriée et qu’une législature ne peut lier les mains d’une législature ultérieure.

Furthermore, Member States should revise their national rules and technical standards to eliminate the reference to credit ratings where they trigger mechanic reliance on credit ratings. Member States should also review all references to specific credit ratings in order to take into account all registered and certified rating agencies.
Ils devraient en outre réviser toutes les références à des notations de crédit spécifiques afin de tenir compte de toutes les agences de notation de crédit enregistrées ou certifiées.

Furthermore, Germany argued that the banks had acted mainly in order to prevent a general banking crisis triggered by the insolvency of one of its sister Landesbanken. They had considered it less risky to buy the CPs than to deal with the insolvency of Sachsen LB, in particular if the deposit scheme were to be activated.
L’Allemagne ajoute que les banques ont agi de la sorte surtout pour éviter que l’insolvabilité d’une de leurs banques sœurs ne déclenche une crise bancaire généralisée: dans leur optique, le risque lié à l’achat des billets de trésorerie était inférieur au risque impliqué par la gestion de l’insolvabilité de la Sachsen LB, surtout s’il avait fallu faire appel au système de garantie des dépôts.

Furthermore in a report on the first two years of the Action Plan, the Commission draws a positive balance. Seventeen braodcasters joined the ranks of wide-screen broadcasters during 1995, bringing the total to 39 braodcasters transmitting in thirteen Member States. The 50,000 hours of wide-screen braodcasting they are transmitting have triggered sales of 500,000 16:9 TV sets so far, with a 64% increase in 1995 alone.
De plus, dans un rapport sur les deux premières années du plan d'action, la Commission dresse un constat positif: jusqu'à la fin de 1995, 39 télédiffuseurs répartis dans 13 États membres ont diffusé quelque 50 000 heures de programmes au nouveau format 16:9.