Traduction de «troops rotate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

routine troop rotation
roulement habituel des troupes

administer troop disposition | maintain troop disposition | manage troop deployment | oversee troop deployment
gérer le déploiement de troupes

educate members of the armed forces | instruct military troops | teach military troops | train military troops
former des troupes militaires

troop contributing country [ TCC | troop contributing nation | troop-contributing nation ]
pays contributeur de troupes [ PCT | pays fournisseur de troupes | pays contributeur ]

freely deployable troops (1) | general purpose troops (2) | non-assigned troops (3)
troupes librement disponibles (1) | troupes à libre disposition (2)

stationary troops | fixed troops | static troops
troupe sédentaire

issue troop deployment and orders | provide troop deployment and orders | give battle commands | order battle commands
donner des ordres de combat

Troop-Contributing Country | troop-contributing nation | TCC [Abbr.] | TCN [Abbr.]
pays contributeur | pays contributeur de troupes | pays fournisseur de troupes

logistic troops | supply troops
troupes de soutien

rotation [ staff rotation | employee rotation | personnel rotation | rotation of staff ]
rotation du personnel [ rotation des employés | rotation de l'effectif ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is also wrong to claim, as the government House leader did a few days ago, that the motion before us implies that any troop movement, even a normal troop rotation, would have to be approved by parliament.
Il est également faux de prétendre, comme le faisait il y a quelques jours le leader du gouvernement à la Chambre, que la motion devant nous implique que tout déplacement de troupes, même la rotation normale des effectifs à l'étranger, devrait être approuvé par le Parlement.

As well, we continue this until such time as we do the close-out of the mission—i.e., the troops come back to Canada—or for the rotation basis when the troops rotate on a six-months basis.
Nous allons continuer dans ce sens jusqu'au moment de la fermeture de la mission—c'est-à-dire le moment où les troupes retourneront au Canada—ou en fonction du roulement qui se produit tous les six mois.

In the troop rotation piece we see a need to ensure that we have an opportunity for troops rotating from a high-combat, high-stress environment coming back to the normalcy of a Canadian domestic environment to have a period of days to transition and decompress.
Dans le cadre de la rotation des troupes, nous sommes conscients que nous devons nous assurer de permettre aux troupes qui passent d'un environnement de combat où il y a beaucoup de stress à la vie normale au Canada de disposer d'une certaine période pour faire une transition et décompresser.

Also, of course, because of troop rotation, sometimes the numbers do vary with troops moving in and out during their rotation.
Aussi, bien sûr, en raison de la rotation des troupes, les nombres varient parfois étant donné le déplacement des troupes pendant leur rotation.

It is also imperative that a binding rotation scheme of forces be established for future actions, rather than obliging the EU to go “begging” for troops.
Il est également impératif d'établir un système de rotation des forces contraignant pour de futures actions, plutôt que d'obliger l'UE à "mendier" des troupes.

I hope he knows his cabinet colleague announced the government's intention to send our troops back to Bosnia without consultation despite a number of serious shortcomings in the Canadian Armed Forces, including inadequate equipment, low morale and the current troop rotation.
J'espère qu'il sait que son collègue du Cabinet a annoncé l'intention du gouvernement de renvoyer nos troupes en Bosnie sans consultation, malgré certains graves problèmes au sein des Forces canadiennes, notamment le matériel inadéquat, le moral bas et la rotation actuelle des troupes.