Traduction de «tropical forest destruction » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tropical forest [ hevea | rain forest | rubber tree ]
forêt tropicale [ forêt équatoriale | hévéa ]

Tropical Forests Action Programme [ TFAP | Tropical Forestry Action Programme | Tropical Forest Action Plan | Tropical Forestry Action Plan ]
Programme d'action forestier tropical [ PAFT | Programme d'action pour la protection de la forêt tropicale | Plan d'action forestier tropical | Plan d'action pour la protection de la forêt tropicale ]

Tropical Forestry Action Plan | Tropical Forests Action Programme | TFAP [Abbr.]
Plan d'action forestier tropical | Plan d'action pour la protection de la forêt tropicale | Plan d'action pour les forêts tropicales | Programme d'action forestier tropical | PAFT [Abbr.]

deforestation | forest clearance | forest destruction
déboisement | déforestation | destruction des forêts | réduction de la surface boisée

Regional Expert Consultation on Low Impact Forest Operations to Sustain Tropical Forests in Asia, Latin America and Africa
Consultation d'experts régionaux sur les opérations forestières à faible impact pour préserver les forêts tropicales en Asie, en Amérique latine et en Afrique

forest devastation | forest destruction
dévastation de forêt

tropical forest
forêt tropicale

A Tropical Forest Policy for Canada
A Tropical Forest Policy for Canada

forest destruction
destruction des forêts

tropical rain forest | rain forest | rainforest
forêt dense équatoriale | forêt ombrophile tropicale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

An estimated 13 million hectares of tropical forests are cleared each year [1] and 20% of the world’s tropical coral reefs have already disappeared, while 95% will be at risk of destruction or extreme damage by 2050 if climate change continues unabated [2].
On estime à 13 millions le nombre d'hectares de forêts tropicales détruits chaque année[1] et 20 % des récifs de coraux tropicaux ont déjà disparu de la surface du globe, sans compter que 95 % d'entre eux seront menacés de destruction ou de dommages substantiels d'ici à 2050 si le changement climatique se poursuit avec la même intensité[2].

5. Recalls that the expansion of large-scale exploitation of tropical forests and other forests with high biodiversity and carbon stock values is unsustainable and may result in further deforestation and forest degradation, contributing to the destruction of the global environment; notes the inherent tension within VPAs, in that, while encouraging the trade in timber products from countries with large areas of natural forests, the EU could undermine its objectives of combating climate change, support for the conservation and sustainable use of biodiversity, reduction of poverty and stopping deforestation worldwide; therefore calls on the Commission to ensure that the EU policy is coherent and that actions supported by the VPAs will make an effective contribution to the international commitments of all parties to a VPA; urges the Commission and the Council to detail which additional initiatives to the VPAs are foreseen in order to combat deforestation and degradation of natural forests and to promote their protection;
5. rappelle que l'extension de l'exploitation à grande échelle des forêts tropicales et des autres forêts présentant une biodiversité élevée et un intérêt comme puits de carbone n'est pas viable et qu'elle pourrait se traduire par la poursuite de la déforestation et de la dégradation des forêts, ce qui contribuerait à détruire l'environnement mondial; relève les tensions inhérentes aux accords de partenariat dans la mesure où en encourageant l'importation de produits dérivés du bois de pays disposant de vastes étendues de forêts naturelles, l'Union européenne est susceptible de nuire aux objectifs qu'elle poursuit en matière de lutte contre le changement climatique, de soutien à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité, de réduction de la pauvreté et d'arrêt de la déforestation dans le monde entier; demande donc à la Commission de faire en sorte que la politique de l'Union soit cohérente et que les actions soutenues par les accords de partenariat contribuent effectivement à la réalisation des engagements internationaux pris par toutes les parties aux accords; demande instamment à la Commission et au Conseil de préciser quelles initiatives ils prévoient d'engager en plus des accords de partenariat pour lutter contre la déforestation et la dégradation des forêts naturelles ainsi que pour encourager leur protection;

I hear the comments of the Energy Commissioner, but the idea that we could risk tropical forest destruction and force up world food prices in order to featherbed our car manufacturers is, frankly, sickening, and we must be very cautious indeed about the sustainability criteria.
J’entends les commentaires du commissaire chargé de l’énergie mais l’idée selon laquelle nous courons le risque d’une destruction de la forêt tropicale et que nous pourrions faire augmenter les prix du marché mondial de l’alimentation afin de protéger nos constructeurs automobiles est, sincèrement, révoltante. De plus, nous devons être très prudents en effet sur les critères de durabilité.

Chris Davies Subject: Biofuels and tropical forest destruction
Chris Davies Objet: Biocarburants et destruction de la forêt tropicale

49. Points out that biodiversity loss is particularly accelerated by the felling of tropical forests; is concerned that, at the current rate of deforestation, 2-8% of animal or plant species could be lost in the next 25 years; calls on the European Union and its Member States not to finance projects which lead directly or indirectly to the destruction of tropical forests; encourages certification for sustainable forest management and labelling of related products;
49. rappelle que la disparition de la diversité biologique est particulièrement accélérée par la disparition des forêts tropicales, s'inquiète de ce que, au rythme actuel de déforestation, de 2 à 8 % des espèces animales ou végétales pourraient disparaître dans les vingt-cinq prochaines années, et demande à l'Union européenne et à ses États membres de ne pas financer de projets conduisant directement ou indirectement à la destruction des forêts tropicales; encourage la certification en matière de gestion durable des forêts et la labellisation des produits qui y sont liés;

48. Points out that biodiversity loss is particularly rapid following the felling of tropical forests; is concerned that, at the current rate of deforestation, 2-8% of animal or plant species could be lost in the next 25 years; calls on the European Union and its Member States not to finance projects which lead directly or indirectly to the destruction of tropical forests; calls for the introduction of an unambiguous European mark for sustainably produced timber;
48. rappelle que la disparition de la biodiversité est particulièrement rapide, suite à la disparition des forêts tropicales, s'inquiète de ce que, au rythme actuel de déforestation, de 2 à 8 % des espèces animales ou végétales pourraient disparaître dans les vingt-cinq prochaines années, et demande à l'Union européenne et à ses États membres de ne pas financer de projets conduisant directement ou indirectement à la destruction des forêts tropicales; demande la création d'un label européen sans équivoque pour le bois produit de manière durable;

In its communication the Commission noted that tropical forest destruction has increased in recent years to such an extent that what has long been regarded as a serious problem is now a world-scale crisis : - tropical forest destruction, especially through burning, is contributing to man-made carbon-dioxide emissions.
Dans sa Communication la Commission a noté que la destruction des forêts a progressé ces dernières années dans des proportions telles que ce qui constituait depuis longtemps un grave problème est devenu aujourd'hui une crise d'ampleur mondiale : - la destruction de forêts tropicales, notamment par le brûlage, contribue aux émissions artificielles de CO2.

The greatest single threat is the outright destruction of habitats, particularly of tropical forests, where biodiversity is spectacularly high.
La grande menace actuelle est la destruction pure et simple des habitats, notamment dans les forêts tropicales où la diversité biologique est spectaculaire.

The European Union expresses its resolve to contribute to the international coordination of discussions on the introduction of international certification of timber (e) Closer cooperation is desirable with developing countries which share the wish to combat the growing destruction of tropical forests, account being taken of the fact that deforestation is caused by a combination of social, economic and institutional problems in the context of forest management but also, and above all, in other areas affecting forests (f) In this context, the UNCED Forest Principles are of great importance since they represent the first global consensus on forests.
L'Union européenne exprime sa volonté de contribuer à une coordination internationale des travaux portant sur la mise en place des certifications internationales des bois. e) Un renforcement de la coopération est souhaitable avec les pays en voie de développement partageant le souci de lutter contre la destruction accrue des forêts tropicales, tenant en compte que la déforestation est causée par un ensemble de problèmes sociaux, économiques et institutionnels dans le contexte de la gestion des forêts mais également, et surtout, dans d'autres domaines affectant les forêts. f) Dans ce contexte, les principes forestiers arrêtés par la CNUED revêtent une grande importance, car ils représentent le premier consensus mondial sur les forêts.