Vertaling van "trouble and create division " (Engels → Frans) :

The High Level Group made other recommendations relating to restructuring transactions, along the following lines : a) some of the requirements currently foreseen by the Third Company Law Directive (mergers of public limited liability companies) and by the Sixth Company Law Directive (division of such companies) should be relaxed in specific cases which make them superfluous; b) Member States should be required to create squeeze-out rights (for majority shareholders) and sell-out rights (for minority shareholders), at least in listed companies, subject to certain thresholds being reached.
Le groupe de haut niveau a fait d'autres recommandations sur les opérations de restructuration, selon les lignes directrices suivantes: a) certaines des exigences actuellement prévues dans la troisième directive (concernant les fusions des sociétés anonymes) et la sixième directive (concernant les scissions de ces sociétés) devraient être assouplies dans certains cas spécifiques où elles deviennent superflues; b) les États membres devraient être tenus de créer, au moins dans les sociétés cotées, des dispositifs de retrait obligatoire (au bénéfice des actionnaires majoritaires) et de rachat obligatoire (en faveur des actionnaires minoritaires), dont l'application serait conditionnée à certains seuils.

Since 1993, there has been a new approach, which has now culminated in the health research institutes, the corporation created by this bill, which will create divisions.
Non. C'est la nouvelle façon de faire, depuis 1993, qui s'exprime en Instituts de recherche en santé, qui est la personne morale créée par ce projet de loi, et qui créera des divisions.

Once again, this pack of dinosaurs are showing us how they try to create division, to play on division.
On est en train encore une fois de nous montrer, par cette bande de dinosaures, comment on essaie de diviser, comment, encore une fois, on mise sur les divisions.

Mr. Speaker, it is clear that the Bloc is trying to stir up trouble and create division yet again.
Monsieur le Président, il est bien clair qu'on cherche encore la chicane et à créer une division.

Mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States may be necessary in order to create within the Community conditions analogous to those of an internal market and in order thus to ensure the effective functioning of such an internal market.
Les fusions, scissions, scissions partielles, apports d’actifs et échanges d’actions intéressant des sociétés d’États membres différents peuvent être nécessaires pour créer dans la Communauté des conditions analogues à celles d’un marché intérieur et pour assurer ainsi le bon fonctionnement d’un tel marché intérieur.

RECALLING the historic importance of the ending of the division of the European continent and the need to create firm bases for the construction of the future Europe,
RAPPELANT l'importance historique de la fin de la division du continent européen et la nécessité d'établir des bases solides pour l'architecture de l'Europe future,

As regards the limited methods of creation , participants to the conference and the consultation mentioned especially the lack of possibility to create an SE directly by private limited liability companies by means of cross-border merger or transformation and the lacking possibility to create an SE by way of division as areas where adjustments could be considered.
En ce qui concerne les modalités de création de SE , les participants à la conférence et à la consultation ont souligné, parmi les points qui pourraient faire l'objet d'ajustements, d'une part, l'impossibilité pour les sociétés à responsabilité limitée de créer une SE directement par voie de fusion transfrontière ou de transformation et, d'autre part, l'impossibilité de créer une SE par scission.

It is a response also to the efforts of the countries of the region to reach a political consensus which will enable them to find a democratic solution to the current troubles and create the right conditions for economic development.
Elle répond également aux efforts développés par les pays de la région en vue de trouver un consensus politique qui permette d'envisager la solution démocratique aux conflits existants et la création de conditions pour le développement économique.

I want to clearly state that the intent of this bill is not to create division but rather to create an environment of co-operation.
Je tiens à préciser que le projet de loi ne vise pas à susciter la division mais plutôt à créer un climat de collaboration.