Vertaling van "trouble defining " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

define your approach for the fight discipline | define your fight discipline approach | define an approach to your fight dicipline | define an approach to your fight discipline in the performing arts
définir une approche de sa discipline de combat

defined contribution pension scheme | defined contribution retirement scheme | defined contribution scheme | DC scheme [Abbr.]
régime à cotisations définies

define costume material | defining costume materials | define costume materials | specify costume materials
définir les matières de costumes

help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision
aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique

well-defined centre [ well-defined center | well defined centre | well defined center ]
centre bien défini

defined-benefit pension plan [ defined benefit plan | defined benefit pension plan ]
régime de pension à prestations déterminées [ RPD | régime de retraite à prestations déterminées | régime à prestations déterminées | régime à prestations définies ]

soft key | programmable key | user-defined key | user definable key | definable key
touche programmable | touche multifonction | touche de fonction

defining contrast | defining relation
contrast déterminant

defining length | defining length of schema
longueur de définition du schéma

Defining Issues Test [ DIT | Defining Issues Test of Moral Judgment ]
Defining Issues Test [ DIT | test d'identification des valeurs ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Runciman: I have trouble defining it as ``unfairness'' for someone who has participated in large-scale fraud and receives a two-year sentence.
Le sénateur Runciman : J'ai de la difficulté à trouver « injuste » une peine de deux ans pour une personne qui a participé à une fraude à grande échelle.

You're having trouble defining the matter of terrorist activity, we are too, but some things do seem clear to us.
Nous avons aussi du mal à définir ce qu'est une activité terroriste, et il nous semble évident que certains changements s'imposent.

At the same time, underlying all that, you have the specifically cultural dimension that we're having some trouble defining in this whole debate.
Et, en même temps, derrière tout cela, il y a la dimension proprement culturelle qu'on n'arrive pas, en tout cas, à bien cerner dans ce débat.

On the request that emergency temporary cessation should not be linked to restructuring (which was also raised by Mrs Doyle), restructuring is relatively loosely defined in our package so there should be ample opportunity for vessels in trouble to adapt to new realities.
Concernant la demande de Mme Doyle de ne pas lier l’arrêt temporaire d’urgence à la restructuration, je pense que la restructuration est définie de manière suffisamment souple dans les mesures proposées et que les navires en difficultés auront suffisamment de possibilités pour s’adapter à la réalité nouvelle.

A lot has been said recently about solidarity in the ‘Europaforum’ broadcast on WDR, about solidarity as the principle on which the European Union is founded and on which basis it should continue to develop, and quite right too, but the only trouble is that the Council’s policy does not tally with that, for it has continued the trend sketched out by the Lisbon Strategy, with more and more areas of life being defined in economic terms and required to be restructured in line with an open market economy with free competition, and the application of criteria derived from management rather than from economics.
Beaucoup a été dit récemment dans l’émission «Europaforum» sur WDR, à propos de la solidarité comme principe sur lequel se fonde l’Union européenne et sur la base duquel elle devrait continuer à se développer. C’est très bien, mais le problème est que la politique du Conseil ne cadre pas avec cela, car elle poursuit la tendance esquissée par la stratégie de Lisbonne, de plus en plus de domaines de la vie étant définis en termes économiques et devant être restructurés en fonction d’une économie de marché ouverte avec libre concurrence, et l’application de critères dérivés du management plutôt que de l’économie.

It is deeply troubling when the tools of justice and public order themselves violate the European Charter of Human Rights and well-defined international standards.
Il est profondément troublant que les outils de la justice et de l’ordre public eux-mêmes violent la Charte européenne des droits de l’homme et les normes internationales bien définies.

Anyone who has taken part in citizens’ debates within the framework of the pre-Laeken consultation, or has taken the trouble to listen to the messages that came to light recently in the large demonstrations that took place in Brussels, will have in mind those urgent demands which are practically absent from the Convention’s agenda as defined by the Laeken Declaration.
Quiconque a participé à des débats citoyens dans le cadre de la consultation d'avant Laeken, ou a pris la peine d'entendre les messages émanant des grandes mobilisations de ces derniers jours à Bruxelles, a à l'esprit des demandes pressantes qui sont pratiquement absentes de l'agenda de la Convention tel que défini par la déclaration de Laeken.

She has studied the proposals with great care, and she has taken the trouble to consult with the many parties concerned. That approach has been an asset in defining and optimising the implementation of this programme.
Le soin qu'elle a apporté à l'étude des propositions et la concertation qu'elle a eu le souci de mener avec de nombreuses parties intéressées ont été un atout pour mieux définir et optimiser la mise en place de ce programme.

Mr. Gagnon: Madam Speaker, I have no trouble defining what I am and explaining who I am. However, in this debate on Quebec nationalism, which has been going on for some time, there are people who claim that Quebec includes all minorities.
M. Gagnon: Madame la Présidente, je n'ai aucun problème à me définir et à lui faire savoir qui je suis. Cependant, dans ce discours nationaliste, dans ce casse-tête nationaliste québécois qu'on entend depuis un certain temps, il y en a quelques-uns qui prétendent que le Québec inclut toutes les minorités.

We have seen the trouble the Bloc Quebecois has defining who is a Quebecker and who is not, which is rather troubling for a party that wants Quebec to separate.
On a vu que le Bloc a bien du mal à définir qui est Québécois et qui ne l'est pas, ce qui est bien inquiétant pour un parti qui veut la séparation du Québec.