Traduction de «trouble condemning » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

inverse condemnation [ reverse condemnation ]
arrêt infirmatif de jugement [ infirmation de jugement ]

condemned vehicles
véhicules mis au rebut

judgment on request to stay execution by condemned defaulter
jugement sur opposition

batch condemnation
condamnation des lots

fault localization [ fault detection | fault location | fault finding | fault tracking | fault tracing | trouble detection | trouble location | trouble locating | trouble finding ]
localisation des dérangements [ détection des dérangements | recherche des dérangements | repérage de dérangements | localisation des défauts | détection de défauts ]

condemn
rebuter

condemnation
condamnation

Board of Condemnation
Bureau de réforme du matériel

conviction | condemnation | sentence
condamnation

troubleshooter | trouble-shooter
expert | dépanneur | médiateur intérant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Condemns the attempted coup in Burundi, the grenade attacks against civilians and police and any violence perpetrated by all sides; expresses deep sympathy and solidarity with the population of the Republic of Burundi at this troubled time; expects all actors in Burundi to show restraint and points out that it is the weakest sectors of the population, especially children and women, who suffer most from violence;
1. condamne la tentative de coup d'État au Burundi, les attentats à la grenade à l'encontre de la population civile et de la police ainsi que les actes de violence perpétrés par toutes les parties au conflit; exprime sa profonde sympathie et sa solidarité à l'égard de la population de la République du Burundi en ces temps de troubles; espère que l'ensemble des acteurs en présence au Burundi feront preuve de retenue et souligne que ce sont les couches les plus faibles de la population, en particulier les femmes et les enfants, qui sont les plus touchées par les violences;

It went to the trouble of condemning our wonderful country, while the government brags about doing a good job from a human point of view, at a time when 800,000 Canadian workers cannot qualify for EI benefits because of the cuts.
Les Nations unies ont pris la peine de condamner notre beau pays, et pendant ce temps-là, le gouvernement se vante de faire une belle job du côté humain, alors que 800 000 travailleurs et travailleuses au Canada ne se qualifient pas à l'assurance-emploi à cause des coupures.

Mr. Speaker, we on this side of the House stand with the government and with Canadians who are condemning these very troubling actions— Some hon. members: Hear, hear!
Monsieur le Président, de ce côté-ci de la Chambre, nous nous rallions au gouvernement et aux Canadiens qui condamnent ces actes très troublants. Des voix: Bravo!

The exploitation of citizens' trust in the police demonstrated by this kind of situation is the most troubling form of the offence; it is especially deserving of condemnation by sentencing courts, as well as by Parliament.
Qu'une personne cherche délibérément à exploiter cette confiance constitue le plus abject des crimes, et cela mérite d'être condamné tant par les tribunaux que par le Parlement.

Cases where people's trust in police and public officers is abused are very troubling. They must be condemned by sentencing courts and by Parliament.
Ces genres de situations où on abuse de la confiance qu'ont les citoyens envers les agents de police ou un fonctionnaire public sont les plus inquiétantes et méritent particulièrement d'être dénoncées par les tribunaux qui prononcent les peines, ainsi que par le Parlement.

We concur that it is very troubling and that it should be condemned and voted against in this particular House of Commons.
Nous convenons que cette motion est très troublante et qu'elle devrait être dénoncée et rejetée par la Chambre des communes.

For all of these reasons, I condemn the ideological and mercenary machinations of the anti-Strasbourg faction, which never misses an opportunity to cause trouble!
Pour toutes ces raisons, je dénonce les manœuvres idéologiques et mercantiles des anti-strasbourgeois qui ne manquent jamais une occasion de sévir !