Traduction de «trouble passing legislation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

enact a law [ pass a law | make an act | pass an act | pass legislation | proclaim an act | proclaim a bill ]
édicter une loi [ promulguer une loi | adopter une loi | établir une loi | voter une loi ]

pass legislation (to)
adopter des lois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The lack of being able to pass legislation to actually react to the world economic crisis is why Europe is still having trouble and I am trying to explain that we do need the comprehensive legislation that was passed in the House in the spring.
L'Europe éprouve encore des difficultés parce qu'elle n'a pas pu adopter de lois qui lui auraient permis de réagir à la crise économique mondiale. J'essaie d'expliquer que nous avions besoin de la mesure législative globale qui a été adoptée à la Chambre au printemps dernier.

A particularly troubling aspect of these changes, the ones that have been made recently, is that potentially legitimate refugees from so-called safe countries, under the recently passed legislation, Bill C-31, will be cut off from even basic medical coverage.
Elles ont certainement un impact important sur notre sécurité en général. Ce qu'il y a de particulièrement inquiétant par rapport aux changements apportés récemment, c'est que, en vertu du projet de loi C-31 adopté dernièrement, les réfugiés potentiellement légitimes provenant de pays soi-disant sans risques ne seraient pas admissibles à des soins médicaux de base.

However, in this case we have before us one instance of the growing and troubling pattern on the part of this government to introduce legislation such as Bill S-16 in the Senate, to pass it there and then to bring it before us here in the Commons.
Toutefois, le projet de loi S-16 est un exemple d'une tendance de plus en plus fréquente et préoccupante en vertu de laquelle le gouvernement dépose des mesures législatives au Sénat pour les y faire adopter en premier, avant d'en saisir ensuite la Chambre des communes.

– (PT) Mr President, it is a crying shame, to my mind, that we are not legislating on climate change today, because, given the remarkable profession of faith I have witnessed here, I do not believe we would have as much trouble passing legislation as we have had in recent months.
- (PT) Monsieur le Président, quel dommage - à mon avis - que nous ne légiférions pas aujourd’hui sur les changements climatique, car après la profession de foi à laquelle je viens d’assister, je pense que nous ne rencontrerions pas les mêmes difficultés à légiférer que celles que nous avons rencontrées ces derniers mois.

What I especially find troubling is that this legislation once passed, and it is virtually certain that the government will crack the whip and all the government members will stand up and vote for it, will give diplomats immunity from taxes and duty on the importation of alcohol.
Le plus troublant, c'est que, une fois le projet de loi adopté, ce qui est une quasi-certitude, puisque le gouvernement forcera ses députés à l'appuyer, les diplomates pourront importer de l'alcool sans payer ni taxes ni droits.

It is truly troubling to me to pass legislation that would place the radio broadcast industry in Canada at a disadvantage to their U.S. counterparts''.
Il est vraiment difficile pour moi d'adopter une loi qui désavantagera l'industrie canadienne de la radiodiffusion face à la concurrence américaine».