Traduction de «troubles many political » (Anglais → Français) :

When women in Northern Ireland went to see George Mitchell, who was chairing the Good Friday agreement to bring peace to the many years of the Troubles, he told them that to be seated and eligible, they had to represent a political party; so they went out and formed the Women's Party and obtained two seats at the table.
Lorsque des femmes d'Irlande du Nord se sont adressées à George Mitchell, l'artisan de l'accord du Vendredi saint qui cherchait à ramener la paix après de nombreuses années de conflit, ce dernier leur a dit que pour faire partie des délibérations et être admissibles, elles devraient représenter un parti politique.

We have witnessed many troubles; many political battles have marked recent years in the history of this country, which has become stronger in its democracy.
Nous avons été les témoins de nombreux bouleversements. De nombreux conflits politiques ont marqué l’histoire récente de ce pays, dont la démocratie s’est renforcée.

At the same time, we all know that there are still many more trouble spots and that demand for European intervention in international politics is more likely to increase than decrease, and, unfortunately, we also know that we Europeans are often not in a position to carry out our missions in the way that we really ought to, with optimum equipment and in an interoperable and strategically redeployable manner.
Par ailleurs, nous sommes tous conscients que le nombre de zones de conflit restantes est bien plus important et que la demande d’intervention européenne dans la politique internationale risque plus d’augmenter que de diminuer. Et, malheureusement, nous savons également que nous, Européens, ne sommes généralement pas en mesure de mener à bien nos missions exactement comme il le faudrait, avec le meilleur matériel possible, dans un cadre interopérable et avec la possibilité d’un redéploiement stratégique.

This is something that has deeply troubled public servants in the nation's capital for many years, where they want to compete for a job but the competition is cancelled and a political appointee gets the job.
Cette situation perturbe les fonctionnaires de la capitale nationale depuis des années: ils projettent de participer à un concours pour un poste, mais le concours est annulé et un bénéficiaire de nomination politique obtient le poste.

I refer to the political troubles in many of these countries: from Sri Lanka to southern Thailand or Indonesia, particularly in the area of Banda Aceh.
Je veux parler des troubles politiques dans bon nombre de ces pays: du Sri Lanka au sud de la Thaïlande, en passant par l’Indonésie, en particulier la région de Banda Aceh.

For many Canadians, the final insult was the image of the former privacy commissioner, ever belligerent and bullying towards staff who questioned his expenditures (1015) These are troubling betrayals of public trust, but in the absence of legitimate whistle-blower protection, it is hard to know the true extent of both political and bureaucratic wrongdoing and ineptitude.
Pour bon nombre de Canadiens, l'insulte ultime a été l'image de l'ancien commissaire à la protection de la vie privée avec son attitude belligérante et intimidante à l'égard des membres du personnel qui ont remis en question ses dépenses (1015) On a ainsi trahi de façon troublante la confiance du public, mais en l'absence d'une protection légitime des dénonciateurs, il est difficile de connaître l'étendue réelle de l'ineptie et des actes répréhensibles dans la fonction publique et chez les politiciens.

Women have trouble entering politics because, on many levels, the playing field is not equal between men and women.
Les femmes éprouvent de la difficulté à entrer en politique parce que, à de nombreux paliers, elles ne sont pas traitées sur le même pied que les hommes.

Many of these nations have had troubled pasts, troubles that are often the result of the exclusion of some voices from the nation's political discourse.
Ces pays ont déjà eu des problèmes dans le passé bien souvent causés par l'exclusion de certains groupes du discours national politique.