Traduction de «trudeau's pompous parliamentary » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, on Monday, the Liberal member for Papineau, Pierre Trudeau's pompous parliamentary prince, said something— Some hon. members: Oh, oh!
Monsieur le Président, lundi, le député de Papineau, le pompeux prince héritier de Pierre Trudeau, a dit quelque chose. Des voix: Oh, oh!

It was also a time of tremendous parliamentary giants: Pierre Trudeau, John Diefenbaker who sat right here, Tommy Douglas, David Lewis, Réal Caouette, many parliamentary giants, Stanley Knowles and Allan MacEachen to mention but a few.
C'était aussi l'époque de parlementaires hors du commun. Pierre Trudeau, John Diefenbaker—qui siégeait juste ici—, Tommy Douglas, David Lewis, Réal Caouette—de nombreux géants, vraiment—, Stanley Knowles, Allan MacEachen, pour n'en nommer que quelques-uns.

A copy of that document was given to Prime Minister Trudeau in his parliamentary office.
Un exemplaire en fut remis au premier ministre Trudeau à son bureau au Parlement.

In reality, Mrs Schleicher, the pompous name of European political party disguises a trick as old as the hills, the great lottery for the benefit of the lottery organisers or, if you prefer, a comfortable pension granted to the parliamentary groups most docile towards the institutions this Parliament is actually either responsible for controlling – like the Commission – or supposed to share decision-making power with – the Council: a pension granted by those institutions themselves.
En réalité, Madame le rapporteur, derrière la pompeuse appellation de parti politique européen se cache une combine vieille comme le monde, la grande tombola au profit des organisateurs de tombola ou, si vous préférez, une pension confortable attribuée aux groupes parlementaires les plus dociles vis-à-vis des institutions que ce Parlement est cependant chargé soit de contrôler - comme la Commission - soit avec laquelle il entend partager la décision - c'est-à-dire le Conseil -, pension accordée par ces institutions elles-mêmes.

The behaviour of the parliamentary secretary to the health minister is exactly like the behaviour of his government in general, with its pompous arrogance, trying to prove that they are always right.
Justement, le comportement du secrétaire parlementaire du ministre de la Santé va exactement dans le même sens que le comportement de son gouvernement en général de démontrer de l'arrogance et de la suffisance en voulant toujours prouver qu'ils ont raison.

In 1996, Trudeau picked up his pen to denounce Premier Lucien Bouchard in a letter that he pompously entitled I accuse.
En 1996, Trudeau reprenait la plume pour dénoncer le premier ministre Lucien Bouchard dans une lettre qu'il avait pompeusement intitulée J'accuse.