Traduction de «true enemies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

perception of enemy | enemy assumptions | concept of enemy
image de l'ennemi

The Enemy that Never Was: a history of the Japanese Canadians [ The Enemy that Never Was ]
The Enemy that Never Was: a history of the Japanese Canadians [ The Enemy that Never Was ]

attack enemy cohesion [ attack the enemy's cohesion ]
attaquer la cohésion de l'ennemi

Office of the Custodian of Enemy Property [ CEP | Government of Canada Custodian of Enemy Property ]
Bureau du séquestre des biens ennemis [ SBE | Gouvernement du Canada Séquestre des biens ennemis ]

enemy contact | contact with the enemy
contact avec l'ennemi

true hermaphrodism | true hermaphroditism | true intersex
hermaphrodisme vrai

direct image | true to side image | true-sided image | unreversed image | unreverted image
image à l'endroit | image directe | image disposée comme l'original | image droite | image non inversée latéralement | image redressée de gauche à droite

true tail grab | true tail
prise de pointe arrière | true tail grab | true tail

airspeed (1) | true airspeed (2) | true air speed (3)
vitesse vraie | vitesse de vol

true nose grab | true nose | tip grab
prise de pointe avant | true nose grab | true nose

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is true that there is a new factor, Madam President, which is that now we have armies with no apparent enemies and enemies who do not have armies.
Il est vrai qu’il y a un facteur nouveau, Madame la Présidente, qui est le fait qu’à présent nous avons des armées sans ennemi apparent, et des ennemis sans armée.

If the report given to Mr Gorbachev is true, it means that Lord Kinnock approached one of Britain’s enemies in order to seek approval regarding his party’s defence policy and, if elected, Britain’s defence policy.
Si ce rapport confié à M. Gorbachev est authentique, ceci signifie que Lord Kinnock a contacté l’un des ennemis de la Grande-Bretagne afin d’obtenir son aval concernant la politique de défense de son parti et, s’il remportait les élections, de la Grande-Bretagne elle-même.

Paradoxically, Russia is a constant friend, no matter what it does, including the worst attacks, as for example the killing of journalists, and America is a partner dressed in the clothes of an enemy, an enemy which, it is true, did help to liberate Europe from the Nazis, and which was not obliged to make such sacrifices, but did so of its own will.
Paradoxalement, la Russie est une amie fidèle, quels que soient ses actes, y compris les pires attentats, comme l’assassinat de journalistes, et les États-Unis sont un partenaire déguisé en ennemi, un ennemi qui, il est vrai, a aidé l’Europe à se libérer des nazis et qui n’était pas obligé de faire de tels sacrifices, mais qui l’a fait de son propre gré.

What the U.S. government has thus consistently failed to take into account in its treatment of Omar is that if all it alleges is true, Omar is not one of our enemies in the war on terror; he is a fellow victim of those enemies.
Et ce que le gouvernement américain a systématiquement omis d'envisager dans la façon dont il a traité Omar est que, si tout ce qu'il allègue est vrai, ce jeune homme n'est pas l'un de nos ennemis dans la guerre à la terreur, mais une autre victime de ces ennemis.

I can easily see why the environmental movement and the chemical industry are dissatisfied with the compromise, but it is certainly true that in this case, the better is the enemy of the good.
Je comprends aisément pourquoi le mouvement écologique et l’industrie chimique désapprouvent ce compromis, mais il ne fait aucun doute que, dans ce cas-ci, le mieux est l’ennemi du bien.

The two peoples cannot enjoy peace and security unless the root cause of this conflict, the true enemy of peace – military occupation – is eliminated.
Les deux peuples ne peuvent connaître la paix et la sécurité si l'on n'éradique pas les causes profondes de ce conflit, le véritable ennemi de la paix : l'occupation militaire.

Ignorance and poverty breed hatred, and hatred is the true enemy in this campaign.
L'ignorance et la pauvreté engendrent la haine, et la haine est le véritable ennemi dans la campagne actuelle.

Hatred is our true enemy.
C'est la haine qui est notre véritable ennemi.

That is where the true enemies of Canadian francophonie are found, nowhere else.
Les véritables adversaires de la francophonie canadienne sont là et nulle part ailleurs.

Its genius lay not in offering to build friendship between old enemies noble and important though that gesture was. Its true genius lay in proposing a novel and thoroughly pragmatic process for securing peace, freedom and prosperity in Europe.
Son véritable génie n'a pas été de vouloir tisser une amitié entre anciens ennemis -si noble et si important qu'ait été ce geste- mais de proposer une méthode novatrice et foncièrement pragmatique pour garantir la paix, la liberté et la prospérité en Europe.