Vertaling van "true for farmers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

farmers association | farmers' association | farmers' union | national farmers' association
association agricole | association d'agriculteurs | union d'agriculteurs

advice providing to farmers | give advice to farmers | provide advice to farmers | provide farmers with advice
conseiller des exploitants agricoles

hill farmer | mountain farmer | upland farmer
paysan de la montagne | paysan montagnard

smallholder farmer [ small-scale farmer | smallholder | small farmer ]
petit exploitant agricole [ petit exploitant | petit agriculteur | petit planteur ]

rice grower [ rice cultivator | rice farmer | rice paddy farmer | paddy farmer | paddy grower | paddy cultivator ]
riziculteur [ rizicultrice | cultivateur de riz | cultivatrice de riz ]

The Old Farmer's Almanac [ The (Old) Farmer's Almanack | The Farmer's Almanack ]
The Old Farmer's Almanac [ The (Old) Farmer's Almanack | The Farmer's Almanack ]

true hermaphrodism | true hermaphroditism | true intersex
hermaphrodisme vrai

hop cultivator | hops farmer | hop farmer | organic hops grower
productrice de houblon | producteur de houblon | producteur de houblon/productrice de houblon

German Farmers' Association | German Farmers' Union
Association des agriculteurs allemands

Subsistence crop farmers
Agriculteurs, subsistance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That's true for farmers buying machinery.
C'est le cas par exemple pour les machines agricoles.

When we talk about farmers, I like to talk about what I call true commercial farmers.
À propos des agriculteurs, j'aimerais parler de ce que j'appelle les vrais agriculteurs commerciaux.

Mr. Speaker, it is true that farmers are facing challenges and that a more effective agricultural and product-naming policy is needed.
Monsieur le Président, c'est vrai que les fermiers font face à des difficultés, et il faut avoir une politique plus efficace en matière d'agriculture et de nomenclature de tous leurs produits. À ce moment-là, je suis certaine qu'ils pourront écouler leurs produits plus facilement.

– (FR) Mr President, Commissioner, I support your first steps as Commissioner for Agriculture and Rural Development because, since your hearing and on several other occasions, we have been pleased to hear you expressing your wishes, as you have understood that the extreme volatility of prices is a serious threat to agriculture and its future. The same is true for farmers, who can no longer plan for the long term because, clearly, investments – particularly for the youngest amongst them – are calculated over periods of 20 or 30 years.
– Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je m’inscris dans la foulée de vos premiers pas en tant que commissaire à l’agriculture, puisque, depuis votre audition et à quelques reprises, on a pu avec satisfaction vous entendre exprimer le souhait qui est le vôtre, puisque vous avez compris que l’hypervolatilité des cours est un grand ennemi pour l’agriculture et son avenir, de même que pour les agriculteurs, qui ne peuvent plus avoir de perspectives à long terme, alors que, évidemment, les investissements – notamment pour les plus jeunes d’entre eux – se calculent avec des échéances de 20 ou 30 ans.

Yes, farmers are custodians of the land—that's true—but farmers are business people.
C'est simplement trop — C'est très risqué.

Nevertheless, it is true that European livestock farmers are in great difficulty and the main reason for this is the fact that the EU is highly dependent on feed imports. My main question is thus as follows: why are we so dependent and how should we respond?
La question principale pour moi est donc: pourquoi sommes-nous si dépendants et comment réagir?

This is a testament to the power of agribusiness and the large landowners. It also reveals where Parliament’s true allegiance lies, as the House is quite prepared to defend the interests of a rich minority against the large majority of farmers who are poor.
Ce sera là un témoignage de la puissance de l’industrie agro-alimentaire et des grands propriétaires terriens, qui révèlera aussi la véritable allégeance du Parlement, puisque cette Assemblée semble assez disposée à défendre les intérêts d’une riche minorité contre la vaste majorité des fermiers qui sont pauvres.

The planned compensation should be targeted mainly at workers in sugar factories and at farmers, rather than at the owners of such factories. This is all the more true since the majority of sugar factories in Poland are under foreign control.
Les indemnisations prévues doivent cibler principalement les travailleurs de sucreries et les cultivateurs plutôt que les chefs d’entreprise; une nécessité d’autant plus vraie depuis que la majorité des sucreries en Pologne sont sous le contrôle d’étrangers.

For certain beneficiaries, the reduced price constitutes compensation for loss suffered in the past; however, this is not true for newly settled farmers.
Pour certains bénéficiaires, le prix d’acquisition réduit vient en compensation des pertes subies par le passé, ce qui n’est pas le cas des agriculteurs nouvellement installés.

It is true that farmers are receiving better prices for their products, partially due to increased biofuels production around the world, and it is high time, as you well know, that farmers receive their fair share of that added value.
Il est vrai que les agriculteurs obtiennent de meilleurs prix pour leurs produits, en partie à cause de la production accrue de biocarburants dans le monde. Il est grand temps que les agriculteurs obtiennent leur juste part de la valeur ajoutée.