Vertaling van "true i guess " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

direct image | true to side image | true-sided image | unreversed image | unreverted image
image à l'endroit | image directe | image disposée comme l'original | image droite | image non inversée latéralement | image redressée de gauche à droite

accurate to side | non-reversed image | right reading | right way round | true sided | true to side
image disposée comme l'original | image droite | non retournée de gauche à droite

true solar hour | true solar time
heure solaire vraie | temps solaire vrai

Intrinsic larynx Vocal cord (true) NOS
Corde vocale (vraie) SAI Musculature intrinsèque du larynx

True soft corals
Familia Alcyoniidae

True yeast, NOS
Vraie levure

True cord
corde vocale

True histiocytic lymphoma
Lymphome histiocytaire vrai

Definition: A disorder characterized by eccentric behaviour and anomalies of thinking and affect which resemble those seen in schizophrenia, though no definite and characteristic schizophrenic anomalies occur at any stage. The symptoms may include a cold or inappropriate affect; anhedonia; odd or eccentric behaviour; a tendency to social withdrawal; paranoid or bizarre ideas not amounting to true delusions; obsessive ruminations; thought disorder and perceptual disturbances; occasional transient quasi-psychotic episodes with intense illusions, auditory or other hallucinations, and delusion-like ideas, usually occurring without external provocation. There is no definite onset and evolution and course are usually those of a personality disorder. | Latent schizophrenic reaction Schizophrenia:borderline | latent | prepsychotic | prodromal | pseudoneurotic | pseudopsychopathic | Schizotypal personality disorder
Définition: Trouble caractérisé par un comportement excentrique et des anomalies de la pensée et des affects, ressemblant à celles de la schizophrénie, mais ne comportant aucune anomalie schizophrénique manifeste ou caractéristique à un moment quelconque de l'évolution. La symptomatologie peut comporter une froideur affective inappropriée, une anhédonie, un comportement étrange ou excentrique, une tendance au retrait social, des idées de persécution ou des idées bizarres, ne présentant pas les caractéristiques d'idées délirantes authentiques, des ruminations obsessionnelles, des troubles du cours de la pensée et des perturbations des perceptions, parfois des épisodes transitoires quasi-psychotiques comportant des illusions intenses, des hallucinations auditives ou autres et des idées pseudo-délirantes, survenant habituellement sans facteur déclenchant extérieur. Le début du trouble est difficile à déterminer et son évolution correspond habituellement à celle d'un trouble de la personnalité. | Personnalité schizotypique Réaction schizophrénique latente Schizophrénie:borderline | latente | pré-psychotique | prodromique | pseudo-névrotique | pseudo-psychopathique

acetylcholinesterase | AChE | true cholinesterase | choline esterase I | specific cholinesterase
acétylcholinestérase | AChE | cholinestérase vraie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Pierre Fortier: It's true, I guess, and I'm sure Mr. Giroux will talk about it, that within universities there are differences.
M. Pierre Fortier: C'est vrai, je suppose, et je suis convaincu que M. Giroux en parlera, il est exact qu'au sein des universités il y a des différences.

If the funding of the organization comes from a corporation that wants to remain anonymous and is using this technique in order to influence—I don't know of any, frankly, and I find it rather sad, if it's true—my guess is that rather than registering that relationship, the corporation would say, assuming that situation exists, well, don't lobby then.
Si l'organisme reçoit son financement d'une société qui tient à rester anonyme tout en exerçant une influence—je n'en connais pas d'exemple et si cela existe, je trouve cela lamentable—j'ai l'impression qu'au lieu de se faire enregistrer, la société en question préférerait mettre fin au lobbying.

Mr. Rahim Jaffer: I think that in fact is true. I guess the only thing that specifically was even referred to by the commissioner of the Competition Bureau was that he had said that one of the confusing things, which would be in the mandate of this committee—and I put that in my letter—is a study of the Competition Act.or the activities of the Competition Bureau would be more complete—and we are looking at that—if we understand the primary cause of anti-competitive domestic markets or industries, not international but domestic markets.
M. Rahim Jaffer: Je crois que c'est vrai; par ailleurs, le commissaire du Bureau de la concurrence a expressément indiqué que l'un des points compliqués qui relèverait du mandat de ce comité—et je le dis dans ma lettre—c'est une étude de la Loi sur la concurrence.les activités du Bureau de la concurrence seraient plus complètes—et nous examinons ce point—si nous comprenons pourquoi essentiellement des industries ou des marchés intérieurs sont anticoncurrentiels, non pas des marchés internationaux, mais des marchés intérieurs.

It's true: I guess the Americans are the elephant and we are the mouse.
C'est vrai: je crois que les Américains sont l'éléphant et que nous sommes la souris.

Both of these observations are true, I guess, but many middle managers, certainly at the base level, are extremely competent and have been very active in promoting cost-efficient, quality-oriented workplaces.
Ces deux observations sont vraies, je suppose, mais plusieurs gestionnaires intermédiaires, ceux des bases, sont très compétents et ont grandement contribué à la création de méthodes de travail moins coûteuses et axées sur la qualité.