Vertaling van "true intentions lurking behind those " (Engels → Frans) :

Here again, we recognize the Reform philosophy lurking behind this bill: protect those with higher incomes and forget about the poorer members of society.
Encore une fois, on reconnaît la philosophie réformiste qui se cache derrière ce projet de loi: protéger les plus nantis et oublier les plus pauvres.

In my hypothetical case, when the Canadian company knows that non legitimate reasons lurk behind a competition case and suspects that this process is being used for other purposes, if it were at least notified that a search warrant has been requested, it could go to the judge and say that upon reading the documentation produced by Brazilian company X, Y or Z to support its request, it's clear that it's not true.
Dans mon cas hypothétique, quand la compagnie canadienne sait qu'il y a des mesures non légitimes dans les quatre coins d'une question de concurrence et soupçonne qu'on se sert de ce processus à d'autres fins, s'il y avait au moins avis de demande d'émission d'ordonnance de perquisition, la compagnie pourrait aller devant le juge pour dire qu'elle a lu la documentation appuyant la demande des Brésiliens X, Y ou Z et que ce n'est pas vrai, ça.

There is, however, another key to interpreting the true intentions lurking behind those who tabled this motion, and it is the one given by the Vice-President of Italy’s Senate, Mr Calderoli, chief representative of the Lega Nord.
Toutefois, il existe une autre clé pour interpréter les véritables intentions qui se cachent derrière ceux qui ont déposé cette motion: M. Calderoli, vice-président du sénat italien et chef de file de la Lega Nord nous l’a donnée.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), in writing (PT) In spite of its ‘politically correct’ language, the report fails to hide the EU’s true intentions behind the current Economic Partnership Agreements (EPAs), with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) Malgré son langage «politiquement correct», le rapport ne parvient pas à dissimuler les véritables intentions que l’UE cache derrière les accords de partenariat économique (APE) avec les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP).

Pedro Guerreiro (GUE/NGL), in writing (PT) In spite of its ‘politically correct’ language, the report fails to hide the EU’s true intentions behind the current Economic Partnership Agreements (EPAs), with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Malgré son langage «politiquement correct», le rapport ne parvient pas à dissimuler les véritables intentions que l’UE cache derrière les accords de partenariat économique (APE) avec les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP).

This is all the more true given that, as regards the presence of cadmium – which is extremely toxic – in certain fertilisers, the European authorities have once again failed to exert pressure on certain states, and behind those states their groups of chemicals companies, to force them to stop producing and authorising fertilisers which are harmful to the environment and to health.
Cela d’autant plus que, s’agissant de la présence, toxique au plus haut degré, de cadmium dans certains engrais, les autorités européennes renoncent, une nouvelle fois, à faire pression sur certains États, et derrière eux sur leurs groupes de la chimie, pour qu’ils cessent de produire et d’autoriser des engrais nuisibles pour l’environnement ou pour la santé.

The intention is behind those words.
L'intention est derrière cette expression.

This, in reality, exposes the true intentions behind the report’s mollifying proposals: the idea is, in effect, no more and no less, to take away from the national parliaments the exclusive right of ratifying European Treaties and, therefore, of defining the competences of the European Union themselves.
Elle démasque en réalité les véritables intentions derrière les propos lénifiants du rapport : il s'agit en effet, ni plus ni moins, que d'enlever aux Parlements nationaux le droit exclusif de ratifier les traités européens, et donc de définir souverainement les compétences de l'Union.

Just as he has hidden the true intent and true result of Bill C-68, the firearms registration bill, in a soft, fuzzy cloud of crime control, so he has disguised the real intent of Bill C-41 behind a veil of real justice reform.
De la même façon qu'il a enveloppé du voile de la répression du crime l'intention véritable et l'effet réel du projet de loi C-68 sur l'enregistrement des armes à feu, il a dissimulé l'intention réelle du projet de loi C-41 derrière le voile d'une véritable réforme du système judiciaire.

Allowing us only ten minutes and giving us almost no preparation time tells me that you have no true intention to consult those who have the most to lose if Bill C-10 is enacted.
En ne nous accordant que 10 minutes et en ne nous donnant pratiquement pas de temps pour nous préparer, vous m'indiquez que vous n'avez pas réellement l'intention de consulter ceux qui ont le plus à perdre si le projet de loi C-10 est adopté.