Traduction de «true that saddam » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Saddam Fedayeen
Fedayins de Saddam

true solar hour | true solar time
heure solaire vraie | temps solaire vrai

direct image | true to side image | true-sided image | unreversed image | unreverted image
image à l'endroit | image directe | image disposée comme l'original | image droite | image non inversée latéralement | image redressée de gauche à droite

satisfied that the information is true
convaincu de la véracité de l'information

it turned out to be true that
il s'est avéré que

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If it is indeed true that Saddam Hussein is stockpiling and concealing chemical and biological weapons, as it appears is the case, it is truly terrifying to imagine the impact that targeting missiles at such sites could have.
S'il est vrai que Saddam Hussein accumule et cache des armes chimiques et biologiques, comme cela semble être le cas, il est vraiment terrifiant d'imaginer les répercussions que le fait de lancer des missiles contre ces sites pourraient avoir.

It is true that Saddam Hussein killed his own people in 1988.
Il est vrai que Saddam Hussein s'en est pris à son propre peuple en 1988.

(EN)It is not true to say that human rights in Iraq have been curtailed since the fall of Saddam Hussein.
Il est faux d’affirmer que les droits de l’homme en Irak se sont dégradés depuis la chute de Saddam Hussein.

In any case, weapons of mass destruction will only become an incalculable menace to the international community if the rulers with control of them are themselves unpredictable and menacing, as is without doubt true of Saddam Hussein.
Quelles qu'elles soient, les armes de destruction massive seront uniquement considérées comme une menace incalculable pour la communauté internationale si les dirigeants qui en ont le contrôle sont eux-mêmes imprévisibles et menaçants. C'est sans aucun doute le cas pour Saddam Hussein.

That was the case during the days of Saddam Hussein’s reign of terror, and it is just as true now that the future of Mesopotamia is directly at issue. At present, those deeply concerned Iraqi voices are urging the EU Member States, above all, to have a constructive presence in their country and region.
C’était le cas lors du règne de terreur de Saddam Hussein, et c’est d’autant plus vrai aujourd’hui que l’avenir de la Mésopotamie est directement en jeu. Pour l’heure, ces voix irakiennes profondément inquiètes réclament avec insistance la présence constructive des États membres de l’UE, surtout, dans leur pays et leur région.

It is first and foremost the inhabitants of Mesopotamia who are the ongoing victims of the international community’s failure to appreciate the true nature of Saddam’s ‘Republic of Fear’.
La population du pays des deux fleuves est toujours la première victime de l'ignorance internationale affichée vis-à-vis de la véritable nature de la "République de la peur" de Saddam.

Of course, successive American administrations have emphasized their desire to change the regime in that country but as far as we are concerned, the objective still remains disarmament and the same is true for the Security Council (1015) Mr. André Harvey: Have there been any statements from Canadian or Western political authorities to the effect that the ideal solution would be the departure of Saddam Hussein?
Bien sûr, successivement, les administrations américaines ont souligné leur désir de changer le régime là-bas, mais pour nous, l'objectif reste toujours le désarmement, et il en va de même pour le Conseil de sécurité (1015) M. André Harvey: Est-ce que les autorités politiques canadiennes ou occidentales ont déjà déclaré que la solution idéale serait le départ de Saddam Hussein?

I accept that Mr. Bush wants to settle the problem of Iraq for honourable reasons. It is true, as the member for Wild Rose just said, that Saddam Hussein is an awful dictator and there are many, many reasons why we should hope that there should be a regime change.
Il est vrai, comme le disait tout à l'heure le député de Wild Rose, que Saddam Hussein est un horrible dictateur, et nous avons de nombreuses raisons de vouloir remplacer le régime en Irak.

It is true, honourable senators, that the suffering of the Iraqi people is the result not just of economic sanctions but of Saddam Hussein's policies as well.
Il est vrai que les souffrances, honorables sénateurs, des Iraquiens ne proviennent pas seulement des sanctions économiques mais également des politiques de Saddam Hussein.