Vertaling van "true that until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

monitor client until transfer to hospital | monitor patients on the way to hospital | examine patient until transfer to hospital | monitor patients during transfer to hospital
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

accurate to side | non-reversed image | right reading | right way round | true sided | true to side
image disposée comme l'original | image droite | non retournée de gauche à droite

true solar hour | true solar time
heure solaire vraie | temps solaire vrai

direct image | true to side image | true-sided image | unreversed image | unreverted image
image à l'endroit | image directe | image disposée comme l'original | image droite | image non inversée latéralement | image redressée de gauche à droite

satisfied that the information is true
convaincu de la véracité de l'information

it turned out to be true that
il s'est avéré que

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Moroz: It is true that until this agreement, the Americans and the Europeans had a privileged position in the Israeli market.
M. Moroz: Il est vrai que, jusqu'à la signature de cet accord, les Américains et les Européens occupaient une position privilégiée sur le marché israélien.

However, it is also true that, until yesterday evening, we were actually using a rather conservative mathematical model at a European level.
Il est néanmoins tout aussi vrai que jusqu’à hier soir, nous utilisions un modèle mathématique plutôt conservateur au niveau européen.

Women will never gain true equality until men take their fair share of responsibility for childcare and running the home, just as my fantastic husband does.
Les femmes ne parviendront jamais à une véritable égalité tant que les hommes n'assumeront pas leur part de responsabilité dans le soin des enfants et la tenue du ménage, comme le fait mon merveilleux mari.

This development is to be applauded. It is true that this places us in a position of doing the splits, but to wait until every country in the world agrees to cooperate is an even worse option.
C'est là une évolution positive qui, certes, nous oblige à faire le grand écart, mais attendre que tous les pays du monde participent est une option encore pire.

On re-reading your paper entitled “On Liberalism, Marriage and Bill C-38”, I was again surprised by your tendency to view marriage as a static institution, as if it had never evolved over time, as if polygamy had never existed a few centuries ago in fact polygamy is still practised in some societies , as if a woman still lost her status as a person of full age when she married, something which was true up until the mid 20th century. My parents lived in that era and perhaps you're familiar with it as well.
En relisant aujourd'hui votre texte intitulé « Le libéralisme, le mariage et le projet de loi C-38 », j'ai été une fois de plus un peu surpris par votre tendance à considérer le mariage comme une institution statique, comme si cette institution n'avait pas changé au cours du temps, comme si la polygamie n'avait pas existé il y a quelques siècles — elle existe encore dans certaines sociétés —, comme si la femme qui se marie perdait son statut de femme majeure, ce qui a été le cas jusqu'au milieu du XX siècle, une époque que mes parents ont connue et que vous avez peut-être aussi connue.

The same is true of the transfer of 35% of the aviation charges into the environment fund, because the maximum level of this charge was assumed to have been fixed, when in fact the legal act formally setting the amount was not adopted by the Walloon authorities until six months after the contract was signed, resulting in a risk to the value of EUR 9 million.
Il en est de même pour le reversement de 35% des redevances aéronautiques au fonds environnement, cette charge ayant été considérée comme plafonnée alors que l'acte juridique officialisant ce fait n'a été adopté par les autorités wallonnes que six mois après la signature du contrat, soit un aléa de 9 millions €.

Nevertheless, and until such time as this reform is implemented, the EP is being increasingly confronted with situations where it feels that its powers are likely to be eroded by the comitology procedure as laid down in the Council Decision. This is true in particular of the framework of directives following the Lamfalussy report, where too much room is left to the Commission.
Quoi qu'il en soit – et jusqu'à ce que cette réforme soit mise en œuvre – le PE est de plus en plus confronté à des situations où il estime que ses pouvoirs pourraient être érodés par la procédure comitologique prévue dans la décision du Conseil, ce qui se vérifie en particulier dans le cadre des directives s'appuyant sur le rapport Lamfalussy, qui laissent trop de champ à la Commission.

Madam President, may I suggest that you write to them as a matter of urgency to see whether this is true and, if it is, perhaps to threaten that we will stop receiving their opinions until they abandon such discrimination.
Madame la Présidente, puis-je vous suggérer que vous leur écriviez de toute urgence pour voir si cela s'avère vrai, et si c'est le cas, éventuellement pour les menacer que nous ne tiendrons plus compte de leurs avis tant qu'ils pratiqueront ce type de discrimination.

It is true that, until now, Palestinians have not opposed the application of the Canada-Israel Free Trade Agreement in their territory (1055) They probably feel that this agreement is an unexpected opening onto a foreign country and therefore can help them.
Il est vrai que jusqu'à maintenant, les Palestiniens ne protestent pas contre l'application de l'Accord de libre-échange Canada-Israël à leur territoire (1055) Ils considèrent probablement que l'accord est une ouverture inespérée sur un pays étranger et donc, un bon moyen de les aider.

I do not hear the Reform Party saying this, but it is absolutely true that until last month individual Canadians, children and families, were living with an unemployment level above 9% for 86 consecutive months.
Je n'entends pas les réformistes dire cela, mais il est absolument vrai que, jusqu'au mois dernier, le taux de chômage au Canada avait été supérieur à 9 p. 100 pendant 86 mois d'affilée.