Vertaling van "true to itself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the sulphide itself may be a true entectic
le sulfure lui-même peut être un véritable entectique

by itself | in itself | per se
de par sa nature

true hermaphrodism | true hermaphroditism | true intersex
hermaphrodisme vrai

true value of a quantity [ true value | true value of the quantity | actual value ]
valeur vraie d'une grandeur [ valeur vraie ]

canter on the true lead [ true canter | canter at the true lead ]
galop juste [ galop sur le bon pied ]

direct image | true to side image | true-sided image | unreversed image | unreverted image
image à l'endroit | image directe | image disposée comme l'original | image droite | image non inversée latéralement | image redressée de gauche à droite

A rare epithelial carcinoma arising either in the gallbladder itself or from the epithelium lining the extrahepatic biliary tree, cystic duct and/or peribiliary gland. The disease has characteristics of nonspecific symptoms, such as abdominal pain, j
adénocarcinome de la vésicule biliaire et des voies biliaires extrahépatiques

true nose grab | true nose | tip grab
prise de pointe avant | true nose grab | true nose

Ferrein's cord [ plica vocalis | true vocal cord | true cord ]
corde vocale inférieure [ corde vocale | corde vocale vraie | corde de Ferrein | pli cordal | plica vocalis ]

true tail grab | true tail
prise de pointe arrière | true tail grab | true tail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The establishment of a true single market for electronic communications may in addition affect the geographical scope of markets, for the purposes of both sector-specific regulation based on competition principles and the application of competition law itself.
L'établissement d'un véritable marché unique des communications électroniques peut en outre avoir une incidence sur la portée géographique des marchés, aussi bien aux fins de la réglementation sectorielle fondée sur les principes de la concurrence qu'aux fins de l'application du droit de la concurrence lui-même.

It did not surprise me at all, however, because in its treatment of Mr. Diouf, this government simply remained true to itself; that is, indifferent to Canada's francophone community.
Mais cela ne m'a pas surprise du tout, car ce gouvernement, en traitant M. Diouf de la sorte, n'a fait que demeurer fidèle à lui-même, c'est-à-dire indifférent à la francophonie canadienne.

On the basis of the abovementioned, the true nature of this guarantee is proven (as a condition necessary to the transaction and common under market rules), as well as its binding character, on the basis of all the procedures preceding privatisation but also of the Sale-Purchase Agreement of the shares of HSY of 11.10.2001 itself, which was subsequently followed by the Sale-Purchase Agreement of the shares of ETVA of 18.10.2001 and the First Amending Act of 18.3.2002 between ETVA and the Greek State.
À la lumière des éléments précités, il est prouvé que la véritable nature de cette garantie (en tant que terme nécessaire à la transaction et habituel selon les règles du marché), et son caractère contraignant sur la base de toute la procédure précédant la privatisation, mais aussi la convention de vente des actions de HSY du 11 octobre 2001, qui a été suivie du contrat de vente des actions d’ETVA du 18 octobre 2001 entre l’ETVA et l’État grec.

This would also be true if Subsidiary A were itself a foreign operation’.
Tel serait également le cas si la filiale A était elle-même une activité à l'étranger».

It is no longer just a question of ensuring the institutions work properly. It is now about redefining our Union so it remains true to itself and can prosper in the future.
Il ne s'agit plus d'assurer le bon fonctionnement des institutions mais de redéfinir notre Union pour la garder intacte et prospère dans l'avenir.

``I never despaired of the Senate,'' he said, ``never thought there was any danger of its functions not being appreciated by the people if it were only true to itself'.
«Je n'ai jamais perdu ma foi dans le Sénat; je n'ai jamais pensé qu'il y ait le moindre risque que ses fonctions soient mal appréciées par le peuple, si seulement il était fidèle à lui-même».

But that requires Hong Kong to retain confidence in itself and to stay true to itself.
Mais cela suppose qu'elle garde confiance en elle et reste fidèle à elle-même.

Each institution - the Commission as guardian of the treaties, the Council as representative of the Member States, the European Parliament as representative of the European citizens, the national parliaments as holders of a share of national political legitimacy - must remain true to itself and find a role in the European decision-making process in which its own identity is not compromised.
Chacun la Commission comme gardienne des traités, le Conseil comme représentant des EM, le Parlement européen comme représentant des citoyens européens, les parlements nationaux comme détenteurs d'une partie des légitimités politiques nationales doit rester lui-même, et trouver un rôle dans le processus décisionnel européen qui ne mette pas en péril sa propre identité.

This is true first and foremost of the EU itself, which has to ensure that the new Member States can be absorbed in conformity with the rules and with a guarantee that the institutions and bodies of the EU will continue to function smoothly.
Pour elle-même d'abord, car elle doit veiller à ce que l'adhésion de nouveaux membres s'effectue dans le respect des règles, en garantissant le bon fonctionnement des institutions et organes.

The Office, for its part, must organise itself in such a way as to exploit the full potential of a true Community platform of services: an instrument for planning, action on the ground and assistance to national authorities.
De son côté, l'Office doit se structurer, afin de valoriser pleinement le potentiel d'une véritable plateforme communautaire de services : instrument de conception, de terrain et d'assistance aux autorités nationales.