Traduction de «trueing machine » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

surface trueing machine
machine à rectifier les surfaces planes

straightening and flattening machine | straightening machine | trueing machine
machine à dresser | machine à planer | planeuse

true hermaphrodism | true hermaphroditism | true intersex
hermaphrodisme vrai

true value of a quantity [ true value | true value of the quantity | actual value ]
valeur vraie d'une grandeur [ valeur vraie ]

canter on the true lead [ true canter | canter at the true lead ]
galop juste [ galop sur le bon pied ]

direct image | true to side image | true-sided image | unreversed image | unreverted image
image à l'endroit | image directe | image disposée comme l'original | image droite | image non inversée latéralement | image redressée de gauche à droite

blender powered:can-opener | chain-saw | do-it-yourself tool | garden tool | hedge-trimmer | knife | sewing-machine | spin-drier | washing-machine
couteau | essoreuse | machine à coudre | outil de bricolage | outils de jardin | ouvre-boîte | scie circulaire | taille-haies | tronçonneuse | lave-linge | électrique | mélangeur ou batteur

true tail grab | true tail
prise de pointe arrière | true tail grab | true tail

Ferrein's cord [ plica vocalis | true vocal cord | true cord ]
corde vocale inférieure [ corde vocale | corde vocale vraie | corde de Ferrein | pli cordal | plica vocalis ]

true nose grab | true nose | tip grab
prise de pointe avant | true nose grab | true nose

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is true that the Nazi war machine was responsible for millions of other civilian casualties, including the mass murder of political opponents, the Sinti and Romany people, homosexuals, and persons with mental disabilities.
Il est vrai que la machine de guerre nazie est responsable de la mort de millions de civils; les nazis ont massacré des opposants politiques, des Sintis et des Roms, des homosexuels et des gens ayant une déficience mentale.

He is drawing attention to the fact that political parties and this is probably true in Canada more than in many other countries are primarily, if not exclusively, vote-gathering machines.
Il attire l'attention sur le fait que les partis politiques et c'est sans doute davantage vrai au Canada que dans de nombreux autres pays sont surtout, sinon exclusivement, des machines à recueillir des votes.

What we had previously believed as a society, and what our laws today reflect, is that animals are just machines, which is not, in fact, true.
Jusque-là, la société croyait que les animaux n'étaient que des machines, ce qui en fait n'est pas vrai, mais c'est ce que nos lois reflètent aujourd'hui.

It was a very close result, and it is true that some machines did not work, including those of Mr Nassauer, Mr Swoboda and others.
Le résultat était très serré et il est vrai que certains postes n’ont pas fonctionné, y compris ceux de MM. Nassauer, Swoboda et d’autres députés.

The rumour machine says a great deal about the true relationship between civilian and military authorities.
Les rumeurs en disent long sur la véritable relation entre les autorités civiles et militaires.

It is true, Commissioner, that the Commission is not a machine for manufacturing legal certainty.
Il est vrai, Monsieur le Commissaire, que la Commission n'est pas une machine à fabriquer de la sécurité juridique.

– It is true, colleagues that unless you put a piece of paper over your machines, the people around you can see how you are voting.
– Il est vrai, chers collègues, qu'à moins que vous ne mettiez un bout de papier sur vos machines, les gens qui vous entourent vous peuvent voir votre vote.

If that is true and if the cost of retooling machines in order to recognize the new coins is included in the new cost to the vendors, say at a nominal rate of 10 cents per purchase-a 90-cent chocolate bar going up to $1, which would be typical and we can probably expect that-then for every person who uses a machine more than five times per year, which is a safe assumption, it is going to end up costing more.
Par ailleurs, si le coût de réusinage des distributrices est refilé au consommateur, disons une augmentation de 10 cents par achat, par exemple, une tablette de chocolat passerait de 90 cents à 1 dollar.

While it is true that the population of Quebec is comprised primarily of francophones, this is no reason to try, as the Bloc is doing, to turn them into the victims of some sort of machination, because Quebecers can stand up for themselves and with other Canadians build a country that is good to live in.
S'il est vrai de dire que la population québécoise est composée en majorité de francophones, ce n'est pas une raison pour essayer, comme le fait le Bloc, de les faire passer pour des victimes d'une quelconque machination, car les Québécois et les Québécoises peuvent très bien s'affirmer et continueront à construire, avec les autres Canadiens et Canadiennes, un pays où il fait bon vivre.