Traduction de «truly cannot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

train-set that cannot be divided | train-set that cannot be split up
élément indéformable | rame indéformable | train indéformable

truly conical screw
vis parfaitement conique

Yours truly
Veuillez agréer, ..., mes salutations distinguées

truly ancillary
vraiment accessoire

Task Force on a Truly Representative Public Service
Groupe de travail sur une fonction publique vraiment représentative

articulated vehicle which cannot be uncoupled
véhicule articulé non séparable

cannot pointer | do-not pointer
pointeur d'interdiction | pointeur d'alerte | panneau d'interdiction

heir who cannot be totally disherited, force heir
héritier réservataire

detriment that cannot easily be remedied (1) | not easily reparable damage (2)
préjudice difficilement réparable

cannot observe
ne suis pas en mesure d'observer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

All three family mediation service agencies are supported by the United Way, so that people who truly cannot afford to pay even $1 can have family mediation free of charge.
Les trois organismes de services de médiation familiale sont subventionnés par Centraide, de telle sorte que les gens qui n'ont vraiment pas les moyens de payer ne serait-ce qu'un dollar peuvent bénéficier gratuitement de la médiation familiale.

So now we're not talking about the context you described, people who truly have a bright light bulb or truly cannot eat their ice cream, which I guess would be a legitimate complaint.
Alors, nous ne parlons pas du contexte que vous avez décrit, les gens qui ont vraiment une ampoule trop brillante ou qui ne peuvent vraiment pas manger leur crème glacée, ce qui pourrait constituer une plainte légitime.

I truly cannot understand how practices such as fox-hunting or bullfights or cockfighting can be compatible with today’s culture.
Je ne comprends réellement pas comment notre culture actuelle peut tolérer des pratiques telles que la chasse au renard, la corrida ou les combats de coqs.

There are a number of questions which I can try to answer and others which I truly cannot.
Il y a un certain nombre de questions auxquelles je pourrais tenter de répondre et d'autres, vraiment, pour lesquelles cela me sera impossible.

Senator Day: Honourable senators, that is such a speculative question that I truly cannot answer it.
Le sénateur Day : Honorables sénateurs, cette question est tellement spéculative que je ne peux vraiment y répondre.

Finally, we need to stress the need for financial support for farm holdings and businesses, which are already bearing the burden of the increase in production costs, which they truly cannot pass on to the consumer.
Enfin, il est impératif d’apporter un soutien financier aux exploitations et entreprises agricoles, qui doivent déjà supporter l’augmentation des coûts de production, une charge qu’elles ne peuvent vraiment pas répercuter sur le consommateur.

I truly cannot understand why GM is closing its Boisbriand plant.
Je ne comprends vraiment pas les raisons qui poussent GM à fermer son usine à Boisbriand.

As is well known, there are two conflicting visions here of what are called public services, and I hope that it will be possible to reconcile them one day. According to the first view, public services cannot be truly European unless they are transformed into markets, that is to say unless the private sector is given the infrastructures, know-how and networks patiently acquired sometimes in the public domain and, where postal services are concerned, practically always in the public domain.
En réalité, on le sait bien, sur ce que l'on appelle les services publics, il y a deux visions qui s'opposent ici et j'espère qu'elles pourront trouver conciliation un jour : la première considère que les services publics ne peuvent faire l'Europe que s'ils sont transformés en marchés, c'est-à-dire, si l'on donne au secteur privé le capital d'infrastructures, de savoir-faire, les réseaux qui ont été patiemment acquis, parfois, dans le domaine public, et en matière de poste, pratiquement partout dans le domaine public.

For those who truly cannot pay, offering an option is good but, as Ms. Latimer said, none of that money would go toward victim services.
Pour ceux qui n'en ont réellement pas les moyens, c'est une bonne chose d'offrir une solution de rechange, mais comme Mme Latimer l'a indiqué, cet argent n'irait pas aux services aux victimes.