Vertaling van "truly disappointed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

truly conical screw
vis parfaitement conique

disappointing
décevant

Task Force on a Truly Representative Public Service
Groupe de travail sur une fonction publique vraiment représentative

Disappointment Lake
lac Disappointment [ Lac Désappointement ]

Disappointment Bay Formation
formation de Disappointment Bay

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am truly disappointed and I would like the Canadian Alliance member to tell me what place there is for consumers in all this.
Je suis vraiment déçue et j'aimerais que mon collègue, le député de l'Alliance, me dise quelle est la place des consommateurs dans son discours.

I am truly disappointed that the government has not been more responsive to my suggestion.
Je suis vraiment déçu que le gouvernement ne soit pas plus ouvert à ma suggestion.

We are truly disappointed with both Minister Bernard Valcourt and the local MP, Mark Strahl, for their lack of effort to directly engage in this serious issue.
Nous sommes très déçus du ministre Bernard Valcourt et du député de la région, Mark Strahl, qui ont négligé de participer activement aux discussions sur cet enjeu important.

I know he is truly disappointed that he cannot be here and that he is missing this opportunity to condemn the federal government for going forward with this flawed piece of legislation, despite the very serious ramifications it could have on our coastal communities, particularly communities in and around the Atlantic area.
Je sais qu'il est très déçu de ne pouvoir être ici et de manquer une occasion de condamner le gouvernement fédéral pour avoir présenté un projet de loi truffé de défauts et susceptible d'avoir de nombreuses répercussions sur nos collectivités côtières, particulièrement celles de l'Atlantique.

I am truly disappointed that the European Commission, against our better judgment, has failed to present any concrete measures to the Members of this House to deal with the Chinese case and has not explained how it envisages future cooperation between the EU and China.
Je suis réellement déçu que la Commission européenne, bien qu’elle sache que c’est une erreur, n’ait pas présenté de mesures concrètes aux députés de cette Assemblée pour aborder le cas chinois et qu’elle n’ait pas expliqué comment elle envisageait la coopération future entre l’UE et la Chine.

I would like to say very clearly, and I am not going to beat about the bush, that I am truly disappointed by the European Parliament’s proposals and by the debate this evening.
Je le dis très clairement et je ne vais pas tourner autour du pot, je suis vraiment déçu par les propositions du Parlement européen et par ce débat ce soir.

Like many of my colleagues here, therefore, I am truly disappointed to see some of the amendments tabled to an otherwise good and important report.
Comme nombre de mes collègues ici, je suis donc réellement déçu par certains des amendements déposés à l’égard d’un rapport sinon bon et important.

Minister, Commissioner, you have truly disappointed me.
Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, vous m'avez vraiment déçu.

That is truly disappointing because I remember there being an initiative 7 to 10 years ago called " interdepartmental relations,'' which was intended to raise awareness among senior federal department officials.
Cela me déçoit vraiment parce que si je retourne sept à dix ans en arrière, je me souviens d'une initiative qui s'appelait « l'interministériel » où on essayait justement de travailler à sensibiliser les hauts fonctionnaires des ministères fédéraux.