Vertaling van "truly heartfelt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

truly conical screw
vis parfaitement conique

truly ancillary
vraiment accessoire

Yours truly
Veuillez agréer, ..., mes salutations distinguées

Task Force on a Truly Representative Public Service
Groupe de travail sur une fonction publique vraiment représentative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was truly one of the most heartfelt days I ever had in the Senate.
Pour moi, c'était une des journées les plus émouvantes au Sénat que j'ai déjà vécues.

First of all, as an Austrian MEP, I would like to offer my truly heartfelt thanks for the fact that you paid a visit to Austria over the last two days and also engaged with the national parliamentarians, who have already had the opportunity to discuss this project.
Premièrement, en tant que député autrichien, je voudrais vous remercier du fond du cœur pour votre visite en Autriche ces deux derniers jours et pour votre conversation avec les parlementaires nationaux, qui ont déjà eu l’occasion de discuter de ce projet.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like, also on behalf of my group, to informally offer my truly heartfelt thanks, first of all to you, who labelled what happened in the most appropriate terms, which is to say ‘undignified’, but even more so, if possible, to my Italian fellow Members, and in particular, Mr Pittella, for their words.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais moi aussi, au nom de mon groupe, adresser simplement, mais du fond du cœur, mes remerciements avant tout à vous qui avez qualifié cet événement d’«indigne», ce qui est un terme tout à fait approprié, mais encore plus, si c’est possible, à mes collègues italiens et en particulier à M. Pittella, pour leurs propos.

The artists came to the committee and made some truly heartfelt pleas for help.
Pourtant, les artistes sont venus à notre comité et ont lancé de véritables cris du coeur.

One only has to listen to Senator Boisvenu's experience with the judicial system, which caused so much heartfelt grief to him and his family — truly a travesty of justice.
Pour s'en convaincre, il suffit de prendre connaissance de l'expérience vécue par le sénateur Boisvenu dans l'appareil judiciaire. Ce véritable simulacre de justice a causé beaucoup de chagrin au sénateur et à sa famille.

I was also truly moved by the genuine sincerity and goodwill permeating the House, and the heartfelt words of my fellow Aboriginal leaders as they committed to working with Canada toward reconciliation.
J'ai aussi été profondément ému par la sincérité et par la bonne volonté qui régnaient à la Chambre, ainsi que par les paroles franches des autres dirigeants autochtones qui se sont engagés à travailler avec le Canada en vue de sceller une réconciliation.

Indeed, quite a number of veterans took the time to write and express their heartfelt view that the outcome, if left untouched, would truly result in a denigration of the recognition of their wartime service.
En effet, un bon nombre d'anciens combattants ont pris le temps de nous écrire et d'exprimer sincèrement que, si l'on n'y voyait pas, cette interprétation dénigrerait la reconnaissance du service en temps de guerre.

Here, I would like to express my heartfelt thanks to Commissioner Verheugen and his colleagues for their huge, unprecedented efforts, in terms of both quality and quantity, in instigating and experimenting with a truly remarkable methodology, and if we should prove to have failed at any time, it is because we really were stepping out in the dark.
Je tiens ici à remercier sincèrement le commissaire Verheugen et ses collaborateurs pour leur effort sans précédent du point de vue quantitatif et qualitatif. Ils ont en effet inauguré, expérimenté une méthodologie vraiment extraordinaire, et si nous avons parfois affiché des lacunes, c'est parce que nous nous sommes engagés sur une voie inconnue.