Traduction de «truly patient-centred » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

patient-centered counseling | patient-focussed counselling | client-centred counselling | patient-centred counselling
conseil axé sur le patient

apply patient-centred care | use person-centred care | apply person-centred care | employ person-centred care
réaliser des soins axés sur l’individu

patient-centered approach in care | person centered care | person centred approach in care | person centred care
soins axés sur l’individu

A rare pancreatobiliary disease characterised by marked duct-centred lymphoid follicular inflammation that develops in both biliary and pancreatic ductal systems, mainly affecting the hilar bile ducts and the pancreatic head. Patients present with ja
pancréatite et cholangite folliculaire

out-patient unit (1) | out-patient facility (2) | outpatient centre (3)
institution ambulatoire (1) | service ambulatoire (2) | consultation ambulatoire (3)

In Patient Satisfaction Survey (NDMC) [ National Defence Medical Centre - Patient Questionnaire ]
Sondage sur la satisfaction des patients hospitalisés au CMDN [ Centre médical de la Défense nationale - Questionnaire à l'intention des patients ]

holistic care [ patient-centred care | patient-centered care ]
soins holistiques [ soins axés sur le patient | soins centrés sur le patient ]

Hematology Report [ Patient's Demographics - National Defence Medical Centre ]
Rapport d'hématologie [ Démographiques du patient - Centre médical - Défense nationale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We need to encourage health professionals to work with and work in partnership with the general public to explore how technology can improve communication and to support patients to optimize their health in truly living out the concepts and practice of patient-centred care.
Il nous faut encourager les professionnels de la santé à collaborer avec la population pour découvrir comment la technologie peut améliorer la communication et aider les patients à obtenir de meilleurs résultats en santé et pour vraiment mettre en pratique les concepts et les méthodes de la médecine personnalisée.

It is essential to address the labour shortage in the health sector in Canada if we want to transform the Canadian health system into a truly patient-centred system.
Il sera essentiel de contrer la pénurie de main-d'oeuvre dans le secteur de la santé au Canada si nous voulons transformer le système de santé canadien en un système véritablement axé sur le patient.

The most important thing that happens to all of us is having some whippersnapper say, “How come you're still doing this, and why aren't you doing that?” If you were dreaming in technicolor about what this would look like in terms of collaborative care that was truly patient-centred, where we were always doing evidence-based practice or practice-based evidence, what would it look like, and would we still be talking about scopes of practice?
Le plus important qui nous arrive à tous est qu'un jeunot vienne nous dire « Comment se fait-il que vous faites toujours cela, et pourquoi ne faites-vous pas ceci? » Si vous rêviez en technicolor de ce que pourraient être des soins en collaboration, véritablement axés sur les patients, qu'il s'agisse de pratiques fondées sur des preuves ou de preuves fondées sur la pratique, à quoi cela ressemblerait-il, et parlerait-on toujours de champs d'activité?

I respectfully suggest that it is vital to switch the term around to " client/patient-centred'' to truly reflect an approach where the individual has the right to speak and is therefore empowered, and indeed, at the centre of the care they are to receive.
Avec tout le respect que je vous dois, je vous dirais qu'il est essentiel que l'on intervertisse les termes pour parler de « axé sur le client/patient » de façon à préciser que le patient a droit au chapitre, ce qui l'amène à se prendre en main et à se positionner au cœur du traitement qu'il reçoit.