Vertaling van "truly wish " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

wishbone | wish-bone | wish bone | wishing bone | pulley bone
bréchet | fourchette | choracal

last wish [ end of life wish | final wish ]
volonté de fin de vie

truly conical screw
vis parfaitement conique

Make-A-Wish Foundation of America [ (MAWFA) | Make-A-Wish Foundation ]
Make-A-Wish Foundation of America [ (MAWFA) | Make-A-Wish Foundation ]

Children's Wish Foundation International [ CWFI | Children's Wish Foundation ]
Children's Wish Foundation International [ CWFI | Children's Wish Foundation ]

co-heir who does not wish to participate in an enterprise
cohéritier sortant

woman wishing to resume a career
femme rentrante

assist in dividing bequests | assist in dividing inheritance | assist in will writing | assist in writing last wishes
aider à la rédaction d’un testament

wish | wishbone
bôme double

dream wish
désir du rêve

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission wishes to maintain this but thinks that they can be truly effective only if the Commission (and the Member states who are responsible for administering the GSP), have enough political will and the determination to apply them systematically when the situation calls for it.
La Commission désire les maintenir à ce niveau, mais estime que leur efficacité réelle dépendra de l'existence d'une volonté politique forte de la Commission (et des Etats membres chargés de gérer le SPG) qui devront les appliquer sans faiblesse dans les cas où cela se justifierait à l'évidence.

If the government truly wishes to support the minority, it should give us sufficient funds to do so, or it can just do the job itself with sufficient resources.
Si le gouvernement désire vraiment appuyer la minorité, il doit nous donner les montants suffisants pour le faire, ou il peut tout simplement entreprendre cette tâche lui-même avec les ressources suffisantes.

Senator Corbin: You stated when you last appeared here that your commission did not have sufficient resources to undertake the work that you would truly wish to accomplish.
Le sénateur Corbin: Vous nous aviez dit lors de votre comparution précédente que vous n'aviez pas beaucoup de ressources au commissariat pour faire le travail que vous voudriez réellement accomplir.

If the government truly wishes to make such a fundamental change to our traditional way of conducting business, I believe it would be useful if we could have the expertise that is found in our Rules Committee brought to bear on the proposal.
Si le gouvernement souhaite vraiment apporter un changement aussi fondamental à la façon dont les travaux du Sénat sont traditionnellement menés, j'estime qu'il faudrait à tout le moins tenir compte de l'expertise du Comité du Règlement.

I, therefore, truly wish to express the Commission’s satisfaction with the negotiated compromise proposal.
Donc, je veux vraiment exprimer la satisfaction de la Commission sur la proposition de compromis négocié.

I therefore wonder if Croatia truly wishes to become a member of the European Union.
Je me demande dès lors si la Croatie souhaite vraiment devenir membre de l’Union européenne.

Anyone truly wishing to restrict noise pollution in Europe should not be content with the agreement that was recently concluded on a global scale within the ICAO, but should set higher standards themselves, if necessary.
Les Européens véritablement désireux de limiter la pollution sonore ne doivent pas se satisfaire de l’accord mondial récemment conclu au sein de l’OACI et se faire les apôtres de mesures plus strictes encore.

Senator Maheu: Honourable senators, I wish to ask the Honourable Leader of the Opposition if this is a delay tactic or does he truly wish to speak to the motion after 15 months?
Le sénateur Maheu: Honorables sénateurs, j'aimerais demander à l'honorable chef de l'opposition s'il s'agit là d'une mesure dilatoire ou s'il veut vraiment commenter la motion 15 mois après?

These usually involve self-regulation at national level, and I think that, in terms of governance as well, and if we truly wish to move forward, we must ask ourselves the question of how we are to monitor the monitoring systems.
Ce sont souvent des autocontrôles nationaux et je crois que là aussi, en termes de gouvernance, il faudra qu'on se pose la question de savoir comment on contrôle les contrôles si l'on veut véritablement que les choses avancent.

Would a Crown prosecutor truly wish to charge a member of the military for what he or she was doing in legitimate lawful activity?
Un procureur de la Couronne voudrait-il vraiment porter des accusations contre un militaire pour ce qu'il a fait dans le cadre d'une activité légitime?