Vertaling van "truly wonderful " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Walt Disney's Wonderful World of Color [ Walt Disney's Wonderful World | The Wonderful World of Disney ]
Le merveilleux monde de Disney

truly conical screw
vis parfaitement conique

Task Force on a Truly Representative Public Service
Groupe de travail sur une fonction publique vraiment représentative

Yours truly
Veuillez agréer, ..., mes salutations distinguées

one-hit wonder
succès sans lendemain | succès éphémère | succès unique | one-hit wonder

wonder horse
cheval cendrillon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At this time I would like to thank Senator Meighen and Kelly for their truly wonderful gift.
Je remercie le sénateur Meighen et son épouse Kelly de ce magnifique cadeau.

I truly wonder if there is no depth to the rhetoric, the repetitive redundancy of the Reform Party members.
Je me demande vraiment si les belles paroles et les réitérations redondantes du Parti réformiste ont une fin.

I firmly believe, that a national complacency in this truly wonderful free country, although often naive, and an often misplaced fiscal evangelism has left the leaders of these institutions with insufficient resources to preserve even some of the most critical functions of their operations.
Je crois sincèrement, qu'on traite avec une certaine suffisance nationale ce pays extraordinaire, même s'il est à l'occasion naïf, et je crains qu'un certain évangélisme fiscal non fondé ait placé les leaders de ces institutions dans une situation qui a fait qu'elles ne disposeraient pas des ressources nécessaires pour préserver même certaines de leurs fonctions les plus critiques.

It is truly wonderful how Mrs Tagliavini has obtained a perfect knowledge of the entire area, including the historical and present-day contexts, on the basis of the negotiations in Georgia.
Il est véritablement impressionnant de voir que M Tagliavini a acquis une connaissance parfaite de la région tout entière, y compris des contextes historiques et actuels, sur la base des négociations avec la Géorgie.

– Madam President, we have heard a lot this evening about the wonder of bees – indeed, they are truly wonderful creatures.
– (EN) Madame la Présidente, les orateurs se sont montrés volubiles ce soir sur le miracle des abeilles - et de fait, ce sont des créatures vraiment merveilleuses.

– (EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too wish to congratulate the rapporteur on the truly wonderful report he has prepared for us.
- (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais à mon tour féliciter le rapporteur pour le merveilleux rapport qu’il a préparé à notre intention.

First of all, we have a Charter which explicitly states the human rights obligations of the Member States. That is truly wonderful.
Tout d’abord, nous disposons d’une charte qui fixe explicitement les obligations des États membres en matière de droits de l’homme, ce qui est réellement merveilleux.

For me, one of them was Muriel Hays, Senator Dan Hays' mother, who was a truly wonderful friend to me.
Je pense notamment à Muriel Hays, la mère du sénateur Dan Hays, qui a été vraiment une merveilleuse amie pour moi.

I truly wonder if anyone knows how difficult and embarrassing it is, to sit in front of a group of strangers to share our ugly stories and the grief we feel over our murdered and maimed children.
Je me demande si on se rend compte à quel point il est difficile et embarrassant, pour des personnes dont les enfants ont été tués ou mutilés, de comparaître devant un groupe d'étrangers pour leur faire part d'histoires sordides et de la peine qu'ils éprouvent.