Vertaling van "truth and freedom " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Anglo-Saxon Christian Patriots [ ASCP | Christians for Truth and Religious Freedoms ]
Anglo-Saxon Christian Patriots [ ASCP | Christian for Truth and Religious Freedoms ]

the truth, the whole truth, and nothing but the truth
la vérité, toute la vérité et rien que la vérité

Commission on Truth and Reconciliation | Rettig Commission | Truth and Reconciliation Commission | CTR [Abbr.] | TRC [Abbr.]
Commission pour la vérité et la réconciliation | Commission Rettig | Commission Vérité et Réconciliation | CVR [Abbr.]

Commission on the Truth | Truth Commission
Commission de la vérité

ground truth | sea truth
réalité du terrain | réalité sur le terrain | réalité de terrain | vérité de terrain | vérité-terrain

truth-functional connective | truth functional connector
connectif vérifonctionnel | connecteur vérifonctionnel

National Commission for Truth and Justice [ CNVJ | Commission on Justice and Truth ]
Commission nationale de la justice et de la vérité [ Commission nationale de vérité et de justice | Commission de la justice et de la vérité ]

freedom of action | free play | freedom of manoeuvre | full discretion | liberty of action | freedom of maneuver | freedom of movement | liberty to move
liberté d'action | liberté de mouvement | liberté de manoeuvre

Truth and Reconciliation Commission | TRC [Abbr.]
Commission vérité et réconciliation | CVR [Abbr.]

post-truth | post-factual
postvérité | postfactuel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We proudly and rightly declare that Canada stands for truth, justice, freedom, equality, democracy, independence, and prosperity, but the continued plight of the institutionalized inequality of the first nations people is our great hypocrisy.
Le Canada se targue, et à juste titre, de prôner la vérité, la justice, la liberté, l'égalité, la démocratie, l'indépendance et la prospérité.

It's a matter of truth and freedom, he said" .
Il a dit que c'est une question de vérité et de liberté.

These include, first, the criminalization of Falun Gong itself for nothing other than espousing the values of truth, compassion and tolerance, thereby violating their fundamental rights to freedom of conscience and beliefs, freedom of assembly and association, and freedom of expression and information.
Premièrement, on a désigné cette secte, dont le seul crime est de prêcher la vérité, la compassion et la tolérance, comme une organisation criminelle, violant ainsi ses droits fondamentaux à la liberté de conscience et de pensée, à la liberté d'assemblée et d'association et à la liberté d'expression et d'information.

A deliberate choice was made to exclude them from the document.Those who assert that the Charter guarantees Canadians freedom to deal with their own property as they wish are flying in the face of unvarnished truth that the Charter does not even contain a freedom from State confiscation of Canadians' property.
Il a été délibérément décidé de les exclure du.Ceux qui affirment que la Charte garantit la liberté des Canadiens de faire ce qu'ils veulent des biens qui leur appartiennent se trompent car la vérité, c'est que la Charte ne protège même pas les Canadiens contre la confiscation de leurs biens par l'État.

We must talk about how to combine truth and freedom in the new media, but also in the more traditional media, because while it is one’s right to tell all, it is also one’s duty to tell the truth when writing or expressing oneself through a media outlet.
Nous devons discuter de la façon de combiner la vérité et la liberté dans les nouveaux médias, mais aussi dans les médias plus traditionnels, parce que si chacun a le droit de tout dire, celui qui écrit ou qui s’exprime via un organe de média a aussi l’obligation de dire la vérité.

I am very pleased that truth and freedom will always win in the end.
Je suis très heureux que la vérité et la paix l’emportent toujours à la fin.

These are the values rooted in the lessons we have learned by working together – the truth that freedom must never become a free-for-all, that markets should be free but never values-free, and the belief that being fair is more important than laissez-faire.
Ces valeurs prennent racine dans les enseignements que nous avons tirés en travaillant ensemble – la vérité selon laquelle la liberté ne doit jamais devenir une mêlée générale et selon laquelle les marchés doivent être libres, mais jamais dépourvus de valeurs, ainsi que la conviction que l’équité est plus importante que le laissez-faire.

Last October in this House parliamentarians called on the Commission and the Member States to honour the legacy of Anna Politkovskaya by making the restoration of free media in Russia a primary condition for the further development of our relations, because, only if we send a clear signal that we value Anna Politkovskaya’s quest for truth and freedom more highly than oil and gas, will conditions in Russia start to change.
En octobre dernier, dans cette Assemblée, des députés ont demandé à la Commission et aux États membres de faire honneur à l’héritage d’Anna Politkovskaya en faisant du retour des médias libres en Russie une condition primordiale au développement plus avant de nos relations, car ce n’est qu’en envoyant le signal clair que nous estimons la quête de vérité et de liberté d’Anna Politkovskaya davantage que le pétrole et le gaz que la situation commencera à changer en Russie.

Truth and freedom are on one side, and the regime on the other.
La vérité et la liberté sont d’un côté et le régime de l’autre.

Freedom of speech is meaningless if, inside Canada's most venerable symbol of that freedom of expression, these supposedly democratically elected members get together to tamper with the procedure, for the sole purpose of hiding the truth.
Car que vaut le droit de pouvoir s'exprimer librement si, dans l'enceinte la plus vénérable de cette libre expression au Canada, les élus supposés démocrates se liguent pour manipuler la procédure dans le seul but d'obscurcir la vérité?