Traduction de «try to combine » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

tri-level automobile car [ tri-level automobile carrier | tri-level auto carrier | tri-level car | tri's ]
wagon porte-automobiles à trois étages [ wagon porte-automobiles à triple plancher ]

combination plate | line-halftone combination | combination half-tone | line halftone | combined halftone and line | combined line and half-tone block | line and tone combined | composite block | composite
planche composite | simili-trait combinés | cliché trait-simili combinés | cliché trait-simili | cliché simili et trait | trait-simili combinés | cliché composite

combine industry technology with user experience | combine sector technology with user experience | combine business technology with user experience | combining business technology and user experience
concilier la technologie d'une entreprise et le ressenti des utilisateurs

cogeneration | cogeneration of heat and electricity | combined electricity/heat production | combined heat and power | combined heat and power production | combined production of heat and power | CHP [Abbr.]
cogénération | production combinée chaleur-force | production combinée de chaleur et d'électricité

tri-colour gold [ tri-color gold | three-colour gold | three-color gold | tri-gold ]
or 3 tons [ or trois tons | alliage or 3 tons | alliage or trois tons ]

combine-harvester [ combine | combined harvester-thresher | combine harvester-thresher | combine reaper-thresher | harvester thresher | reaper harvester ]
moissonneuse-batteuse

combination chipboard | combination chip board | combination newsboard | combination pulpboard | combination pulp-board
carton gris combiné

alpine combined | K | combined | alpine combined event | combined event
combiné alpin | K | combiné | épreuve du combiné alpin | épreuve du combiné

apply multiple fields of knowledge | combine numerous fields of knowledge | combine multiple fields of knowledge | work in a multidisciplinary fashion
combiner plusieurs domaines de connaissances

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I will try to combine my questions to all of you in one or two short questions.
Je vais essayer de rassembler toutes les questions que j'aimerais vous poser en une ou deux questions courtes.

It is a combination; they are trying to combine different means of service.
C'est une combinaison; ils essaient de combiner divers modes de service.

It arose by trying to combine these two important and complicated functions into one super person.
Elle tient au fait qu'on a essayé de confier à une même personne ces deux fonctions importantes et compliquées.

Additionally, we are trying to help the government in a complex area where they are trying to combine social affairs legislation with things such as the WEPP, bankruptcy and insolvency legislation.
De plus, nous tentons d'aider le gouvernement dans un domaine complexe alors qu'il tente de grouper des mesures touchant au domaine social et des éléments tels que le Programme de protection des salariés et la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.

Parallel to reduction in demand, new biomass based tri-generation - combining electricity production with the use of the waste heat (10a) from this production to heat or cooling - has a large commercial potential.
Parallèlement à la réduction de la demande, les nouveaux systèmes de trigénération à partir de la biomasse (qui combinent la production d’électricité avec l’utilisation de la chaleur résiduelle (10a) résultant de cette production pour le chauffage ou le refroidissement) représentent un grand potentiel commercial.

43. Welcomes the tendency for conflict prevention increasingly to become the declared central core of European foreign policy, which is being used to try – by combining diplomatic efforts with the deployment of different Community instruments and by making EU external policies more consistent and coherent – to secure regional stabilisation, peace consolidation and the restoration of state authority;
43. se félicite de la tendance à faire toujours plus explicitement de la prévention des conflits le cœur de la politique étrangère européenne, ce qui constitue une tentative d'établir la stabilité régionale, d'assurer la paix et de rétablir l'autorité étatique, en associant efforts diplomatiques et mise en œuvre des différents instruments communautaires, et en rendant les politiques étrangères de l'UE plus compatibles et plus cohérentes;

It has appealed to local and regional actors, it has invited civil society into the field of employment and social policies, it has engaged the European social partners to mobilise their national organisations, it has tried to combine the ESF funded activities with the EES strategy, it is now trying to connect the labour exchange systems in an all European exchange network, etc., but so far without much success.
Elle a ainsi notamment fait appel aux acteurs locaux et régionaux, elle a tenté d'associer la société civile aux politiques dans le secteur social et dans celui de l'emploi, elle a engagé les partenaires sociaux européens à mobiliser leurs organisations nationales, elle s'est attachée à combiner les activités financées au titre du FSE avec la SEE, et elle essaie actuellement de connecter les bureaux de placement au sein d'un réseau européen global, mais jusqu'ici sans grand succès.

I have tried to explain to you the approach that we are taking to this matter and that we have the twofold concern to work quickly but not negligently, to ensure respect for our fundamental freedoms as well, which should be constant, including the right to defence for those who are accused and including victim’s rights, as the victims should also receive all the necessary attention and care. We are trying to combine all of that, and it is clearly not an easy task, especially because, as you well know and has also been pointed out in this debate, what is more, the different Member States do not have the same legal or judicial traditions.
J'ai essayé de vous expliquer dans quel esprit nous approchons cela et que nous avons ce double souci en tête de travailler rapidement, mais de ne pas travailler de façon négligente, de faire droit aussi bien au respect, qui doit être continuel, de nos libertés fondamentales, y compris aux droits de la défense pour ceux qui seraient incriminés, y compris aux droits des victimes, qui elles aussi doivent pouvoir bénéficier de toute l'attention et de tous les soucis nécessaires, c'est tout cela que nous essayons de combiner, et cela bien sûr n'est pas facile, et cela l'est d'autant moins que, vous le savez bien, et cela aussi a été rappelé au cours de ce débat, les traditions, aussi bien juridiques que judiciaires, des différents États membres, en plus, ne sont pas les mêmes. Là aussi, il faut concilier tout cela.

I would like to make the most of my short speaking time to invite you and President Prodi to reflect on the risks we are running in only talking to the governments and trying to convince them alone, especially the most reluctant ones, and always trying to combine realism and credibility in proposals which are often ambiguous and moderate.
Je voudrais maintenant profiter du bref temps de parole qui m'est alloué pour vous inviter, ainsi que le président Prodi, à réfléchir sur les risques que l'ont court en choisissant les gouvernements comme seuls interlocuteurs, en ne cherchant à convaincre que ceux-ci, surtout les plus réticents, et en voulant toujours faire rimer réalisme et crédibilité avec des propositions souvent ambiguës et modestes.

You might try to combine that with having a joint panel, maybe with some of the Federal Court judges or something.
Ce sera toujours un problème. Vous pourriez essayer de combiner cette commission avec un comité conjoint composé, par exemple, de juges de la Cour fédérale.