Vertaling van "try to dispel " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

tri-level automobile car [ tri-level automobile carrier | tri-level auto carrier | tri-level car | tri's ]
wagon porte-automobiles à trois étages [ wagon porte-automobiles à triple plancher ]

to dispell a presumption | to rebut a presumption
réfuter une présomption

dispell
écarter une présomption | réfuter une présomption

Responsible Government: Clarifying Essentials, Dispellings Myths and Exploring Change
Le gouvernement responsable : éclaircir l'essentiel, éliminer les mythes et explorer le changement

Knowledge dispels fear
La connaissance dissipe la crainte

dispel a presumption
réfuter une présomption

jointer | jointing-plane | trying-plane | try-plane
varlope

assemble follow spot | try out follow spot lighting | set up follow spots | setting up follow spots
installer des projecteurs de poursuite

discern coco beans | sample coco beans | taste cocoa beans | try coco beans
goûter des fèves de cacao

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The campaigns would describe the product and try to dispel some of the myths about it by telling people accurately about the links with organized crime and educating the public broadly from the health perspective about why this is a serious issue.
Les campagnes décriraient le produit et essaieraient de dissiper certains mythes qui l'entourent, en parlant aux gens des liens qui le relient au crime organisé et en informant la population en lui faisant savoir que, du point de vue de la santé, c'est une question grave.

Mr. Pagan: I will try to dispel any confusion.
M. Pagan : Je vais essayer de dissiper toute confusion possible.

In the run up to the changeover, it is very important to explain the value and use of euro coins to citizens (i.e. according to the results of the recent Commission survey[3], some 93% of Estonians would like to obtain information on the value of the euro in local currency) and try to dispel their fears of having too many euro coins in their wallets.
Dans la perspective du passage à l'euro, il est très important d'expliquer aux citoyens la valeur et les possibilités d'utilisation des pièces en euros (selon les résultats d'une enquête récente de la Commission[3], environ 93 % des Estoniens souhaitent avoir des informations sur la valeur de l'euro en monnaie locale) et d'essayer d'apaiser leur crainte d'avoir à transporter trop de pièces sur eux.

It is trying to dispel our worries with declarative clauses that are unable to guarantee the protection of those who some wish to see as potential terrorists.
Elle tente de dissiper nos inquiétudes au moyen de clauses déclaratives incapables de garantir la protection de ceux en qui certains voudraient voir des terroristes potentiels.

I want to try to dispel the notion by this question. The member suggested that the tax burden of someone making $60,000 a year is greater than two persons each making $30,000 a year.
Si, dans une famille, l'un des conjoints gagne 60 000 $ et l'autre, peut-être, 30 000 $, la question n'est pas de comparer un revenu de 60 000 $ avec deux revenus de 30 000 $.

Nevertheless, it is worth dispelling the idea that the EU tries to ‘impose’ its own model: regional integration should be developed by each region on the basis of its own ambitions and agenda.
Il convient néanmoins de réfuter le préjugé selon lequel l’UE tente «d’imposer» son propre modèle: l’intégration régionale doit être construite par chaque région sur la base de ses ambitions et de ses priorités spécifiques.

But what has Mr Sharon done during the last six weeks of relative calm to try to dispel the tension and re-launch the dialogue?
Mais qu'à fait M. Sharon durant les six dernières semaines d'accalmie pour faire baisser la tension et relancer le dialogue ?

Indeed, the backlash against Muslims and people of Arabic origin has made it vital to try to dispel lingering fears that the Islamic world was to blame for the events or that such events stemmed from a clash between civilisations.
Il est vraiment essentiel, compte tenu du contrecoup de ces événements pour la communauté musulmane et les citoyens d'origine arabe, d'essayer de dissiper les craintes nourries à l'égard du monde islamique du fait qu'on le rend responsable des événements survenus ou que ceux-ci résulteraient d'un affrontement entre civilisations.

– (ES) Madam President, yesterday I made a request, on behalf of my Group and the Liberal Group, and with the express support in the Assembly of the PPE-DE Group, for an urgent debate and the approval of the interinstitutional agreement on OLAF, an agreement which was ratified during the last legislature, which was on the agenda for October and with regard to which my Group and, I believe, the other groups have tried to dispel the legitimate doubts which some of our colleagues may have.
- (ES) Madame la Présidente, hier, j'ai formulé au nom de mon groupe et du groupe libéral, avec le soutien exprès dans l'Assemblée du groupe PPE-DE, une demande pour que l'on décide l'urgence du débat et que l'on approuve l'accord interinstitutionnel sur l'OLAF, accord qui a été ratifié sous la législature précédente, qui était prévu à l'ordre du jour de la session d'octobre et sur lequel mon groupe, ainsi que les autres, je crois, ont tenté de dissiper les doutes légitimes que certains de nos collègues pourraient avoir.

The economic, social and, yes, cultural issues that are interwoven with Devco's future are such that we owe it to Cape Bretonners to try to dispel some of the uncertainty and anxiety.
Les questions socio-économiques et culturelles qui sont liées à l'avenir de Devco sont telles que nous devons aux habitants du Cap-Breton de dissiper une part de cette incertitude et d'apaiser certaines de leurs craintes.