Vertaling van "try to fool " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

April Fool's Day [ All Fool's Day ]
poisson d'avril

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

tri-level automobile car [ tri-level automobile carrier | tri-level auto carrier | tri-level car | tri's ]
wagon porte-automobiles à trois étages [ wagon porte-automobiles à triple plancher ]

Fruit fool
fruit fool

tri-colour gold [ tri-color gold | three-colour gold | three-color gold | tri-gold ]
or 3 tons [ or trois tons | alliage or 3 tons | alliage or trois tons ]

fool's parsley
petite cigüe

Tris buffer
trométamol

Tri-saturated bile acid
acide cholique

discern coco beans | sample coco beans | taste cocoa beans | try coco beans
goûter des fèves de cacao

assemble follow spot | try out follow spot lighting | set up follow spots | setting up follow spots
installer des projecteurs de poursuite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is trying to fool people, especially when we see what the agency will have to offer.
C'est un peu rire des gens lorsqu'on voit ce que va offrir cette agence.

Those members will try to fool a few Canadians as to who they are voting for in the next election, but Canadians are a whole lot smarter than that.
Ces députés essaieront de duper quelques Canadiens en leur cachant pour qui ils voteront réellement au cours des prochaines élections, mais les Canadiens ne sont pas aussi bêtes.

Will he try to fool the world after he tried to fool Canadians?
Essaiera-t-il de berner le monde après avoir essayé de faire de même avec les Canadiens?

Air Baltic, with its machinations, is trying to make a fool of the European Parliament.
Air Baltic, avec ses intrigues, tente de ridiculiser le Parlement européen.

– (FR) Mr President, I believe that we must try not to fool ourselves but realise that, although Valery Pal has been released, the Turkmen Government will continue to abduct, imprison and torture other people in Turkmenistan for thought crimes.
– Monsieur le Président, je crois qu’il faut essayer de ne pas se raconter d’histoire et savoir que quand Valery Pal est libéré, le gouvernement turkmène continue à faire disparaître, emprisonner et torturer, pour délit d’opinion, d’autres personnes au Turkménistan.

Although we could, of course, continue along this path and be guaranteed plaudits from those who gain from a policy of this kind, we should not try to fool the people of Europe into believing that this policy will promote growth and employment.
Bien que nous puissions, bien entendu, poursuivre dans cette voie et nous assurer les ovations de ceux à qui une politique de ce genre profite, nous ne devrions pas essayer de berner les citoyens européens en leur faisant croire que cette politique promouvra la croissance et l’emploi.

Are you trying to make fools of the honourable Members?
Vous moquez-vous des honorables députés?

In relation to the question raised by Mr Papayannakis when he said: "You are trying to fool us here".
S'agissant de la question de M. Papayannakis, qui m'a demandé : "Essayez-vous de nous berner ?", j'espère qu'il s'agit d'une erreur des interprètes.

They try to fool people in the same way they are trying to fool Canadians with regard to Bill C-45.
Ils essaient de duper la population et, en l'occurrence, le projet de loi C-45 est une tentative pour faire croire aux Canadiens que l'on fait quelque chose.

In fact, he is trying to fool the public, but Quebecers will not be fooled by these cunningly worded resolutions on the distinct identity of Quebec, any more than they will be by the sham veto he proposes.
En fait, il jette de la poudre aux yeux, mais les Québécoises et les Québécois ne se laisseront pas duper par l'artifice de ces résolutions sur le caractère distinctif du Québec, pas plus que par le simulacre de droit de veto qu'il propose.