Traduction de «try to offer some explanation » (Anglais → Français) :

But we are currently working with the university to try to offer some services once again and get funding.
Toutefois, nous travaillons présentement en collaboration avec l'université pour tenter d'offrir à nouveau certains services et obtenir du financement.

I will offer some explanations in addition to what has already been presented in terms of the targets of hate speech being the most vulnerable groups — in addition to the listings that Professor Bailey gave — which appear in a very dramatic form in the human rights jurisprudence from the Canadian Human Rights Tribunal dealing with section 13 and really are chilling.
Permettez-moi de vous donner des explications en plus de ce qui a déjà été dit, à savoir que ce sont les groupes les plus vulnérables qui sont ciblés par les propos haineux — en plus des listes que Mme Bailey a présentées. Nous pouvons le constater de façon très spectaculaire dans la jurisprudence du Tribunal canadien des droits de la personne ayant trait à l'article 13, ce qui est loin d'être rassurant.

– (PT) Mr President, while we are all making statements and giving evidence, I should like to use the minutes of my final speech of this legislative term to try to offer some observations of my own on this issue.
- (PT) Monsieur le Président, alors que nous faisons tous des déclarations et présentons des preuves, je voudrais utiliser les minutes de mon dernier discours de cette législature pour essayer de formuler mes propres observations sur cette question.

Commissioner Verheugen was not scheduled to attend at that time, he was not expected, but Commissioner Patten and I shall insist that he makes himself available and comes before the House to offer some explanations.
Le commissaire Verheugen n'était pas prévu à ce moment-là, il ne devait pas venir. Nous allons insister, M. le commissaire Patten et moi-même, pour qu'il se rende disponible et qu'il vienne s'expliquer devant notre Assemblée.

– Commissioner Verheugen should indeed come and address the House to offer some explanation.
Il conviendrait que le commissaire Verheugen puisse venir s'exprimer devant notre Parlement.

That seems to me to offer some lessons for the Barcelona Summit next year: if we want to push forward the economic reform agenda in this sector and in others, we need to continue to rely on the tried and tested Community method and not resort to the intergovernmentalism that frankly was implicit in much of what the Council seemed to suggest in the negotiation positions it took on this package.
Il me semble qu'il y a des leçons à tirer en vue du sommet de Barcelone l'année prochaine : si nous voulons promouvoir l'agenda des réformes économiques dans ce secteur et dans d'autres, nous devons continuer à faire confiance à la méthode communautaire qui a fait ses preuves et ne pas avoir recours à l'approche intergouvernementale qui, franchement, était présente de manière implicite dans la majeure partie de ce que le Conseil a semblé suggérer dans les positions de négociations qu'il a adoptées dans ce train de mesures.

I would like the minister to offer some explanation.
J'aimerais que la ministre nous offre des explications.

Mr. Intscher: Perhaps I could try to offer some explanation of what the centre will do with the information that it receives.
M. Intscher: Je pourrais peut-être tenter de vous expliquer ce que le centre fera avec les renseignements qu'il recevra.

The member for New Brunswick Southwest has a very large presence of fishers in his riding and he is trying to offer some protection to them with this bill of rights, to which I give my qualified support.
Le député de Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest compte de nombreux pêcheurs dans sa circonscription; il essaie de leur assurer une certaine protection au moyen de cette déclaration des droits que j'appuie conditionnellement.