Vertaling van "try to persuade american senators " (Engels → Frans) :

However, over the last couple of years, a major effort has been made by various groups, from the Prairie pools to the Western Grain Producers, to open up a dialogue with their American counterparts to try to persuade them, as we in the government are trying to persuade the U.S. administration and the U.S. congress, that there are a lot of myths that need dispelling.
Mais depuis quelques années, divers groupes, dont les syndicats du blé et les producteurs de céréales de l'Ouest, tentent d'entamer un dialogue avec leurs homologues américains pour les convaincre qu'il existe de nombreux mythes à dissiper. Nous essayons pour notre part d'en faire autant auprès de l'administration et du Congrès américains.

Yet, in fact, they are complicit in assisting American and international left-wing groups in trying to persuade Elections Canada that there are complaints.
Pourtant, ils se rendent complices de certains groupes de gauche, américains et internationaux, en tentant de persuader Élections Canada que des plaintes ont été faites.

Nevertheless, we would like the United States to show greater commitment in this field, and we in the European Union will try to persuade our American friends of the importance of acting globally and in agreement between the Europeans and Americans.
Néanmoins, nous aimerions que les États-Unis fassent preuve d’un plus grand engagement en la matière, et nous, dans l’Union européenne, nous efforcerons de convaincre nos amis américains de l’importance d’agir globalement, de manière concertée entre Européens et Américains.

Honourable senators, I am running out of words, because I have been dealing with this bill for a long time, trying to persuade individual senators.
Honorables sénateurs, les mots me manquent parce que je m'intéresse à ce projet de loi et que j'essaie de rallier des sénateurs à mon avis depuis longtemps.

I happen to think that at the moment it makes a lot more sense for me to try to persuade American senators, for me to try to persuade the American Administration to behave sensibly, than to throw up my hands and say we are going to go to the WTO.
Je pense qu'en ce moment, il est beaucoup plus judicieux que je tente de persuader les sénateurs américains et l'administration américaine d'adopter une position sensée que de brandir la menace d'un recours à l'OMC.

The Russians are trying to persuade the Americans that U.S (and Russian) security can be better assured by other means.
Les Russes s'efforcent de persuader les Américains que la sécurité des États-Unis et de la Russie peut être mieux assurée par d'autres moyens.

If the honourable Member has a better suggestion than going and trying to persuade Senator Helms – which I am not sure has been done recently – I would be delighted to hear in all humility what it is.
Si l'honorable député a une meilleure suggestion à proposer que de tenter de convaincre le sénateur Helms - et je ne suis pas convaincu que cela a été fait récemment -, je serai ravi d'en prendre connaissance en toute humilité.

In any event, I can assure Parliament that the Commission will want to join honourable Members in trying to persuade Senators to think again.
En tout état de cause, je peux assurer le Parlement que la Commission se joindra volontiers aux honorables parlementaires afin de persuader les sénateurs américains de reconsidérer leur décision.

As a result, he said, Canada was following a two-track process of trying to persuade American politicians of the economic damage the law will cause and, at the same time, preparing to respond to the requirement.
En conséquence, il a dit que le Canada poursuivait un processus à deux volets en vue de convaincre les politiques américains des pertes économiques que causerait la loi, et qu'au même moment il se préparait à réagir à l'exigence.