Traduction de «try to reflect more properly » (Anglais → Français) :

Our objectives reflect the current circumstances and they were designed to try to reflect more properly our primary domestic interests.
Nos objectifs témoignent de la situation actuelle et visent à mieux tenir compte de nos principaux intérêts nationaux.

A more vigorous investment on space-related activities in Europe in the period to come should be reflected by a proper EU budget appropriation.
Un investissement accru dans les activités liées à l'espace en Europe dans la période à venir devrait se refléter dans une dotation budgétaire appropriée au niveau de l'UE.

I urge the member to think about the implications of abolishing the Senate because of the need to reflect more properly and more truly regional interests.
J'exhorte le député à réfléchir aux conséquences de l'abolition du Sénat, à cause de la nécessité de refléter les intérêts régionaux de façon plus appropriée et plus vraie.

We try to reflect that in ways such as the Holly Doan coverage, to let Canadians know more about political personalities.
C'est cette perception que nous essayons de conserver dans les reportages de Holly Doan, pour permettre aux Canadiens de mieux connaître leurs personnalités politiques.

Although some operators have recently introduced roaming charges that offer customers more favourable conditions, the evidence remains that prices still do not reflect costs properly.
Même si certains opérateurs ont récemment introduit des frais d'itinérance offrant aux consommateurs des conditions plus favorables, il n'en demeure pas moins que, manifestement, les prix ne reflètent pas correctement les coûts.

The previous REIMS II agreement exempted from the antitrust rules since 1999 - has led to substantial improvements in the quality of cross-border mail services and to prices which reflect more properly the actual cost of delivering incoming cross-border mail.
Le précédent accord REIMS II - exempté en 1999 de l'application des règles en matière d'ententes - a entraîné des améliorations notables de la qualité du service pour le courrier transfrontière et débouché sur des prix qui reflètent plus fidèlement les coûts réels de distribution du courrier transfrontière entrant.

5. Fears that the current framework for the transatlantic relationship does not adequately reflect the above-mentioned reality; therefore calls for a more visionary and strategic approach to respond properly to the pressing economic issues affecting the EU and the US economies, such as competition policies, standardised corporate governance, compatible or common standards and more effective regulatory cooperation;
5. craint que le cadre actuel des relations transatlantiques ne reflète pas de manière adéquate la réalité décrite plus haut; appelle par conséquent de ses vœux une approche plus visionnaire et stratégique afin de réagir de manière appropriée aux problèmes économiques de première importance concernant les économies de l'Union européenne et des États-Unis, telles que les politiques de concurrence, le gouvernement d'entreprises standardisé, des normes compatibles ou communes et une coopération plus efficace au niveau de la réglementation;

There are many who put more effort into discovering loopholes and omissions in the framework of the conventions or making new ones than in trying to implement them properly.
Nombreux sont ceux qui consacrent plus leurs énergies à découvrir les pièges dans le cadre des conventions ou à en créer de nouveaux plutôt qu'à viser leur bonne application.

The agreement is part of the ongoing restructuring process in the postal sector which will lead to prices reflecting more properly the actual cost structures in this industry.
L'accord s'inscrit dans le cadre du processus de restructuration actuellement engagé dans le secteur postal afin de déterminer des prix reflétant correctement la structure des coûts réels dans cette industrie.