Traduction de «try to remind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

safety-belt reminder | seat belt reminder
dispositif de rappel du port de la ceinture | système de rappel du port de la ceinture de sécurité

film type reminder dial | loaded film reminder dial
aide-mémoire

reminder notice | written reminder
note de rappel | rappel écrit

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

system of reminders [ PROFS BF reminder system ]
système de rappel PROFS

altitude reminder bug [ altitude reminder pointer | altitude reference bug ]
curseur d'altitude

reminder advertisement [ reminder ad ]
annonce de rappel

altitude reminder pointer | altitude reference bug | altitude reminder bug
curseur d'altitude

assemble follow spot | try out follow spot lighting | set up follow spots | setting up follow spots
installer des projecteurs de poursuite

discern coco beans | sample coco beans | taste cocoa beans | try coco beans
goûter des fèves de cacao

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am asking the Chair to try to remind the government that it is engaged in an extremely dangerous exercise, which consists in gradually eliminating what is left of the democratic process in parliament.
Je dirai simplement ceci à la Présidence. «Tâchez de faire en sorte, par vos interventions, de rappeler au gouvernement qu'il est maintenant sur une voie extrêmement dangereuse, celle qui consiste à faire disparaître petit à petit, pas à pas, mot à mot, tout ce qui reste de démocratie dans le Parlement».

That links us further in trying to remind the United States that we are a secure energy supplier, speaking to Senator Lang's point.
Cela nous ramène à ce que disait le sénateur Lang, à savoir qu'il faut tenter de rappeler aux Américains que le Canada est un fournisseur sécuritaire d'énergie.

What I learn from the Court of Auditors’ reports after being here for six years is that we often make mistakes and that we should try to remind colleagues back in the Member States what they have to do.
Au bout de six ans au Parlement, je retiens des rapports de la Cour des comptes que nous faisons souvent des erreurs et que nous devons tenter de rappeler à nos collègues dans les États membres ce qu’ils ont à faire.

I am trying to remind you of the fundamental principles upon which European civilisation has been built for centuries or millennia.
Je m’efforce de vous rappeler les principes fondamentaux sur lesquels la civilisation européenne s’est construite au fil des siècles ou des millénaires.

I was trying to remind the House and Canadians that the government has taken very strong action, is completely understanding of some of the challenges, and has responded accordingly.
Je voulais rappeler à la Chambre et aux Canadiens que le gouvernement a pris des mesures très vigoureuses, qu'il comprend tout à fait quelques-unes des difficultés et qu'il a réagi en conséquence.

I want to remind you that in the most democratic societies decisions can be made either by simple majority or by qualified majority or by unanimity, and the fact that we have unanimity when making decisions in the Council does not imply the use of a right of veto; it merely means we have to try harder for everyone to agree.
Je voudrais vous rappeler que, dans les sociétés les plus démocratiques, les décisions peuvent être prises à la majorité simple, à la majorité qualifiée ou à l'unanimité, et que l'unanimité pour la prise de décisions au Conseil ne suppose pas l'exercice d'un droit de veto, cela suppose, simplement, qu'il faut faire un effort plus important afin que tout le monde se mette d'accord.

Those who subscribe to this view try desperately to promote fiscal competition, as Pierre Jonckheer reminded us. They reduce public spending but welcome turgidity on the stock exchange and its requirements to produce financial returns.
Ils s'acharnent à promouvoir la compétition fiscale, comme le rappelait Pierre Jonckheer, et combattent donc la dépense publique, mais ils ont salué l'enflure boursière et ses exigences de rentabilité financière.

The Acting Speaker (Mr. Kilger): I just want to remind all members, although it may not be critical in this debate today, but the best practice has been established and we try to remind one another to direct all remarks through the Speaker.
Le président suppléant (M. Kilger): Je veux seulement rappeler à tous les députés que, même si ce n'est pas critique à ce moment-ci du débat aujourd'hui, ils doivent s'efforcer de toujours s'adresser à la présidence.

Senator Joyal: I am trying to remind myself of the principles that were stated by the Supreme Court in the Thomson case which has been cited.
Le sénateur Joyal: J'essaie de me rappeler les principes énoncés par la Cour suprême dans l'affaire Thomson que l'on a citée.