Traduction de «try to restructure » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

industrial restructuring [ industrial change | restructuring plan | Enterprise restructuring(ECLAS) | Industrial adaptation(ECLAS) ]
restructuration industrielle [ mutation industrielle | plan de restructuration ]

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

tri-level automobile car [ tri-level automobile carrier | tri-level auto carrier | tri-level car | tri's ]
wagon porte-automobiles à trois étages [ wagon porte-automobiles à triple plancher ]

troubled debt restructuring [ debt restructuring | loan restructuring | restructuring of troubled debt ]
restructuration de la dette d'un débiteur en difficulté [ restructuration de la dette | réaménagement d'une créance en difficulté ]

loan restructuring | troubled debt restructuring | debt restructuring | restructuring of troubled debt
restructuration de la dette | réaménagement d'une créance en difficulté | rééchelonnement d'une dette

Task Force on Restructuring to Support the Management Board [ Task Force on Restructuring in Support of the Management Board | Task Force on Restructuring EMS and DCG ]
Groupe de travail sur la restructuration nécessaire au soutien du concept de Conseil de gestion [ Groupe de travail sur la restructuration en faveur du conseil de gestion | Groupe de travail sur la restructuration du Secteur de la gestion des dépenses et de la Direction du sous-contrôleur général ]

aid for restructuring
aide à la restructuration

handle corporate restructuring | handle mergers | handle aquisitions | handle mergers and acquisitions
gérer des opérations de fusion et acquisition

land restructuring
aménagement foncier [ restructuration foncière ]

adapt a written text | modify a script | adapt a script | restructure a script
adapter un scénario

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Do we first restructure and then get the money needed for the restructured health care system or do we put the money in and try to restructure at the same time?
Faut-il d'abord restructurer et ensuite trouver l'argent pour le système de santé restructuré, ou bien peut-on investir et restructurer en même temps?

Second, there is a package of provisions relating to how agreements are shed by companies trying to restructure and the kinds of restrictions that are applicable when they are trying to change their form and emerge as a new and healthy company.
Deuxièmement, je parlerai du train de mesures régissant la résiliation des contrats par les entreprises qui cherchent à se restructurer et le genre de restrictions qui s'appliquent quand elles veulent modifier leur forme et renaître en tant qu'entités viables.

16. The ECB President has threatened to withdraw liquidity of a Eurozone Member State´s banking sector, in case that a Member State would try to restructure its public debt.
16. Le président de la BCE a menacé de retirer des liquidités du secteur bancaire d'un État membre de la zone euro au cas où celui-ci chercherait à restructurer sa dette publique.

In addition, we are also investing in the very industries that are trying to restructure with enormous infusions of tax breaks and other measures that will allow communities to rebuild and restructure.
De plus, nous affectons également des ressources dans les industries qui font des efforts de restructuration, sous forme d'allégements fiscaux très importants et d'autres mesures qui aideront les collectivités à se reconstruire et à se restructurer.

However, a social restructuring is the only way to ensure viable and stable jobs for the future, and the Commission cannot, and should not, try to dictate where such cuts will fall, nor can it try to prevent them.
Toutefois, la restructuration sociale est la seule manière de garantir des emplois viables et stables à l’avenir. Par conséquent, la Commission ne peut et ne devrait pas essayer de dicter où ces pertes auront lieu, tout comme elle ne peut essayer de les empêcher.

– Mr President, on this side of the House we are not trying to stop restructuring but we want it to be done in a socially responsible way. We want a pro-active approach to industrial restructuring and change.
- (EN) Monsieur le Président, nous n'essayons pas, de ce côté de l'hémicycle, d'empêcher les restructurations. Mais nous voulons qu'elles s'opèrent d'une manière qui soit responsable sur le plan social. Nous voulons que les restructurations et les mutations industrielles bénéficient d'une approche proactive.

We are trying very specifically to define – and the second stage will be to look at this from an institutional point of view – to define the social responsibility of companies, their responsibilities in the wake of restructuring and their responsibilities in the local area, in the society in which they operate, which is why, as we said this morning, a Commission communication will be presented at the end of June.
Nous essayons, de manière très concrète, de déterminer la responsabilité sociale des entreprises, leurs responsabilités après les restructurations, mais aussi leurs responsabilités vis-à-vis de l’espace, de la société dans laquelle elles opèrent. La deuxième étape consistera à institutionnaliser cela. C’est pourquoi, comme nous l’avons signalé ce matin, il y aura une communication de la Commission à la fin du mois de juin.

So for goodness’ sake, let us stop trying to find scapegoats for the way industry or restructuring is evolving.
Alors, par pitié, que l’on arrête de chercher des boucs émissaires sur ce qu’est l’évolution de l’industrie ou sur ce que sont les évolutions de la restructuration.

Lastly, it's probably not fully understood that while we try to restructure the Canadian aviation industry, of course, other bodies elsewhere in the world are looking to restructure theirs.
Enfin, il convient de bien comprendre que tandis que nous essayons de restructurer l'industrie aérienne au Canada, d'autres pays du monde font de même.

No, the journey to create the operational forces is a tough journey, and of course we are doing that while we are trying to grow and bring on new people, while we are trying to transform, while we are trying to restructure.
C'est vrai, bâtir des forces opérationnelles est une tâche ardue, sans compter que nous le faisons en même temps que nous essayons de nous développer, de recruter, de nous transformer en nous restructurant.